Night Diver

Mergulhador Noturno

Night Diver

O mundo refletido em minhas pálpebras fechadas
まぶたとじて うつるせかい
mabuta tojite utsuru sekai
Se você estiver por aí
そこにきみがいるならば
soko ni kimi ga iru naraba
Vou deixar isso para trás
もういっそ このままでいいや
mou isso kono mama de iiya
Nunca vou esquecer
いつまでも わすれられなくて
itsumademo wasurerarenakute

Acho que isso vai desaparecer amanhã
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
Onde está o espinho que se agarra em seu peito?
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Faça de conta que você não sabe
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Senti que não podia voltar atrás quando soube
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Eu estava pensando a mesma coisa ontem à noite e acabei passando a noite assim
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Mesmo assim, não foi um mau pressentimento
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Tenho certeza de que há palavras em minha cabeça que ninguém mais ouviu antes
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Ficam em loop, loop, loop, loop por todo o percurso
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Grito em voz alta para tirá-las de lá, mas não funciona
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Meu coração bate mais rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver

Se pudéssemos voltar a esse tempo, o que eu seria capaz de fazer?
あのころにもどれるなら ぼくになにができるだろう
ano koro ni modoreru nara boku ni nani ga dekiru darou
Talvez nada tenha mudado
たぶんなにもかわらなくて
tabun nanimo kawaranakute
Não é algo que eu possa mudar agora
きっといまのぼくにはかえられない
kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Acho que isso vai desaparecer amanhã
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
Onde está o espinho que se agarra em seu peito?
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Faça de conta que você não sabe
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Senti que não podia voltar atrás quando soube
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Eu estava pensando a mesma coisa ontem à noite e acabei passando a noite assim
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Mesmo assim, não foi um mau pressentimento
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Não vai ficar assim para sempre
ずっとこのままでいい わけなんてあるはずもない
zutto kono mama de ii wake nante aru hazu mo nai
Loop, loop, loop, loop, na noite cintilante
よわねい はいた よるを ループ ループ ループ ループ して
yowane haita yoru wo rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Dê a este coração miserável uma razão para viver
なさけない このこころに いきる りゆうを あたえて
nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
Meu coração bate mais rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver

Eu me lembro desse dia em minha memória
きおくのなかで あのひをおもいだす
kioku no naka de ano hi wo omoidasu
Todo esse orgulho estúpido
くだらないプライドばっか かかげて
kudaranai puraido bakka kakagete
Você não o conhece. Você tem passado sua vida de forma inadequada
しりもしらないくせに てきとうにすごしてばっか
shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
Ele mentiu sobre isso porque estava tão enojado e patético
あきれられて なさけなくて うそをついてた
akire rarete nasakenakute uso wo tsuiteta
Inúmeras desculpas amontoadas
かぞえきれないほどのいいわけをつみかさね
kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
Eu perdi algo importante para mim
だいじなもの うしなって
daiji na mono ushinatte
As lágrimas que escorriam caíram na noite
ながれたなみだは よるにおちた
nagareta namida wa yoru ni ochita

Tenho certeza de que há palavras em minha cabeça que ninguém mais ouviu antes
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
Ficam em loop, loop, loop, loop por todo o percurso
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Grito em voz alta para tirá-las de lá, mas não funciona
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Meu coração bate mais rápido
My heart beats faster
My heart beats faster
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver
Mergulhador noturno
Night diver
Night diver