Beastars Abertura 2 - Kaibutsu (versão em português)

Ah, eu quero celebrar o novo mundo e ser capaz
De suportar uma cidade que me julga com olhares
E intensas vozes que me atormentam
Nessa paranoia

Eu sinto um aroma que vai invadir todo o meu ser
Sigo em frente com o meu voraz instinto
E quem será a próxima vítima aqui? Não importa

Já não sei mais o que a vida quer me revelar
E só talvez a vida vá me transformar
Seus olhos tão escuros vão me encontrar
E toda lágrima eu desejo impedir

Ah, vou agarrar os sonhos de um futuro
E me encontrar no mundo imperfeito que restou
De onde estou, eu quero ver você sorrir e contigo estar
Eu não quero ninguém machucar
Hoje vou, hoje vou superar a dor
Todo o meu valor, eu vou levar até o fim

Eu quero celebrar o novo mundo e ter paz
Mas na cidade os boatos se espalham
Meu olhar, meu olhar finge já não se importar mais
Nossa essência não se perderá
Não há como disfarçar
A força dos passos que estamos dando mostram o destino
Nunca mais, nunca mais seu sabor será um devaneio
O mundo se tornou hostil

Como viverei no mundo sem causar dor?
Quero viver sem machucar ninguém e ser quem eu sou
Viver sem ter a rejeição, não importa onde eu for
Será que um dia poderei viver a vida onde estou?

Será que ter uma vida justa vai me recompensar?
A desonestidade me encara e quer me alcançar
Já não sei mais qual aparência eu deverei adotar
Então me diga, por favor, pois não sei mais o caminho que eu sigo
O caminho que eu sigo

Eu vou buscar por este mundo sem resposta
Continuar com meu desejo e sempre acreditar
Que junto a você eu poderei sorrir e recomeçar
Sinto dentro do meu coração um clamor por você a me estremecer
Faça tudo isso aqui valer

Ah, vou superar fraquezas e meus erros
E me encontrar no mundo imperfeito que restou
De onde estou, eu quero ver você sorrir e contigo estar
Eu não quero ninguém machucar
Hoje vou, hoje vou superar a dor
Todo o meu valor, eu vou levar até o fim

Eu te protejo de tudo, e sem desistir
Vou correr, vou correr seja onde for
Para superar limites no que almejo