Confidence

Confiança

Confidence

O cheiro nostálgico do vento, em algum lugar, é solitário...
なつかしいかぜのにおいどこかさびしくて
Natsukashii kaze no nioi dokoka sabishikute
Nos dias que não consigo voltar, as pessoas pensam com carinho
もどれないひびをひとはいとしくおもうよ
Modorenai hibi wo hito ha itoshiku omou yo

O poder do tempo é tão grande
ときのちからはおおきすぎて
Toki no chikara ha ooki sugite
Mesmo que eu esteja só, sendo levado
ひとりきりただながされても
Hitori kiri tada nagasarete mo
Acredito que vou chegar ao lugar
しんじているたどりつくさき
Shinjiteiru tadoritsuku saki
Onde o sorriso permanece inalterado
かわらないえがおのばしょへ
Kawaranai egao no basho he

Mesmo que os sonhos tenham se separado em dois
ふたつにわかれたゆめでも
Futatsu ni wakareta yume demo
E estejam longe, invisíveis
とおくてみえなくても
Tookute mienakute mo
Com certeza, o coração que se conecta é forte
きっとつないでるこころはつよく
Kitto tsunaideru kokoro ha tsuyoku
Com certeza, vamos nos encontrar de novo
かならずまたあえる
Kanarazu mata aeru

O inverno que chorou e o verão que riu
ないたふゆもわらいあうなつも
Naita fuyu mo warai au natsu mo
Confiaram meu coração
こころをあずけられた
Kokoro wo azukerareta
Quando fecho os olhos
めをとじたときに
Me wo tojita toki ni
Posso sentir
かんじられるよ
Kanjirareru yo
O calor daquela época
あのころのぬくもり
Ano koro no nukumori

No crepúsculo, o vento desaparece, abro os olhos fechados
たそがれにかぜがきえるとじためをひらく
Tasogare ni kaze ga kieru tojita me wo hiraku
O tempo que aponta para o agora já passou cinco minutos
いまをさすじかんのはりごふんすぎていた
Ima wo sasu jikan no hari gofun sugiteita

Embora nos encontremos ao andar
あるくほどであいはあるけど
Arukuhodo deai ha arukedo
A cada passo, alguém se esquece
そのたびにだれかわすれてく
Sono tabini dare ka wasureteku
Mas dentro das memórias brilhantes
だけどひかるおもいでのなか
Dakedo hikaru omoide no naka
A imagem que não esqueço aparece
わすれないすがたがみえる
Wasurenai sugata ga mieru

Quero que chegue até você
きみまでとどけてほしいよ
Kimi made todokete hoshii yo
Mesmo quando me perco na solidão
こどくにまようときも
Kodoku ni mayou toki mo
As coisas preciosas que não mudam
ほかにかわらないたいせつなもの
Hoka ni kawaranai taisetsu na mono
Estão sempre ao meu lado
いつでもそばにある
Itsudemo sobaniaru

Para realizar a noite que desejo, rumo ao amanhã
ねがうよるをかなえてくあすへ
Negau yoru wo kanaeteku asu he
Entendo que está se aproximando
わかるよちかづいてる
Wakaru yo chikaduiteru
Mesmo que nos cruzemos na mesma estrada
おなじみちのうえすれちがっても
Onaji michi no ue surechigatte mo
Estou segurando com esta mão
このてでつかんでる
Kono te de tsukanderu

Mesmo que os sonhos tenham se separado em dois
ふたつにわかれたゆめでも
Futatsu ni wakareta yume demo
E estejam longe, invisíveis
とおくてみえなくても
Tookute mienakute mo
Com certeza, o coração que se conecta é forte
きっとつないでるこころはつよく
Kitto tsunaideru kokoro ha tsuyoku
Com certeza, vamos nos encontrar de novo
かならずまたあえる
Kanarazu mata aeru

Para realizar a noite que desejo, rumo ao amanhã
ねがうよるをかなえてくあすへ
Negau yoru wo kanaeteku asu he
Entendo que está se aproximando
わかるよちかづいてる
Wakaru yo chikaduiteru
Mesmo que nos cruzemos na mesma estrada
おなじみちのうえすれちがっても
Onaji michi no ue surechigatte mo
Estou segurando com esta mão
このてでつかんでる
Kono te de tsukanderu
O calor daquela época
あのころのぬくもり
Ano koro no nukumori