Anata ga inai to sekai wo konna ni tsumaranai

Sem Você, o Mundo é Tão Chato

Anata ga inai to sekai wo konna ni tsumaranai

hoje de novo no mesmo grupo de garotas
きょうもいつものMENBAAでGirls Talk
kyou mo itsumo no MENBAA de Girls Talk
"não tem ninguém que você goste?" me perguntam, e eu vejo o rosto dela
すきなひとはいないの？」ってきかれてうかんだあいつのかお
"suki na hito wa inai no?" tte kikarete ukanda aitsu no kao
ultimamente, só de receber uma mensagem estranha
このごろへんなのちゃくしんに名前がでるだけで
konogoro hen na no chakushin ni namae ga deru dake de
não consigo me expressar direito
TENPAってうまくはなすことができない
TENPA tte umaku hanasu koto ga dekinai
não sou assim, mas mesmo assim
こんなのあたしじゃないのに
konna no atashi ja nai no ni

me preocupo, é culpa da minha cabeça
きにななるのきのせいだよ
ki ni naru no ki no sei da yo
me aproximo, me distancio
ちかくなるとおくなる
chikaku naru tooku naru

por que toda vez que lembro, meu coração dói?
なんでおもいだすたびにむねがいたくなるんだろう
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
sei que, de algum jeito, você se tornou tão importante
いつからかあなたがこんなにおおきなそんざいになってた
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
percebi que isso é amor, e não queria saber
これがすきというあかしきづいてしまったんだよ
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
o que aconteceu comigo?
どうしちゃったんだろ
doushichatta'n daro
sem você, o mundo é tão chato
あなたがいないとせかいはこんなにつまらない
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai

não é um encontro como em doramas, na verdade, é mais como um papel coadjuvante
DORAMAみたいなであいじゃないむしろわきやく
DORAMA mitai na deai ja nai mushiro wakiyaku
pode ser que, sem perceber, eu tenha mudado meu jeito de agir
いつのまにかKYASUTINGUかわったのかもしれないね
itsunomanika KYASUTINGU kawatta no kamo shirenai ne
mesmo que eu diga que somos só amigos
ただのともだちなんだっていいきかせても
tada no tomodachi nan datte ii kikasete mo
não consigo parar de pensar em você
こころCan't stopいつもいつもRUUPUする
kokoro Can't stop itsumo itsumo RUUPU suru
só em você, sempre, sempre
あなたのことばっかかんがえちゃう
anata no koto bakka kangaechau

quero dizer, mas não consigo
いいたいけどいえないよ
iitai kedo ienai yo
não quero ser um peso
GIKUSHAKUはしたくない
GIKUSHAKU wa shitakunai

por que cada vez que vejo seu sorriso, meu coração esquenta?
なんでえがおみるたびにむねがあつくなるんだろう
nande egao miru tabi ni mune ga atsuku naru'n darou
sei que, de algum jeito, suas palavras me fazem feliz ou triste
いつからかあなたのことばにいちいちよろこんだりかなしんだり
itsukara ka anata no kotoba ni ichi ichi yorokondari kanashindari
percebi que isso é amor, e não queria saber
これがすきというしるしきづきたくなかったのに
kore ga suki to iu shirushi kidzuki taku nakatta no ni
o que aconteceu comigo?
どうしちゃったんだろ
doushichatta'n daro
sem você, o mundo é tão chato
あなたがいないとせかいはこんなにつまらない
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
me preocupo, é culpa da minha cabeça
きにななるのきのせいだよ
ki ni naru no ki no sei da yo

me aproximo, me distancio, me aproximo, me distancio
ちかくなるとおくなるちかくなる
chikaku naru tooku naru chikaku naru

por que toda vez que lembro, meu coração dói?
なんでおもいだすたびにむねがいたくなるんだろう
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
sei que, de algum jeito, você se tornou tão importante
いつからかあなたがこんなにおおきなそんざいになってた
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
percebi que isso é amor, e não queria saber
これがすきというあかしきづいてしまったんだよ
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
o que aconteceu comigo?
どうしちゃったんだろ
doushichatta'n daro
sem você, o mundo é tão chato.
あなたがいないとせかいはこんなにつまらない
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai