Friend (Kimi Ga Waraeba)

Amigo (Se Você Sorrir)

Friend (Kimi Ga Waraeba)

Se você sorrir, eu também sorrio, nós dois de mãos dadas, né
きみがわらえばわたしもわらってふたりてをつないだね
Kimi ga waraeba watashi mo waratte futari te wo tsunai da ne
Se um dia nossas mãos se soltarem, eu já sabia
いつかてとてがはなれてしまうとしっていたら
Itsuka te to te ga hanarete shimau to shitte itara
Naquela hora, eu pensei que foi bom
あのときいえばよかった
Ano toki ieba yokatta
Ei, eu gosto de você, obrigado
ねえすきだよありがとう
Nee suki da yo arigatou

Do outro lado da janela da escola branca, eu te seguia
しろいこうしゃのまどのむこうきみのうしろすがたをおいかけて
Shiroi kousha no mado no mukou kimi no ushirosugata o oikakete
Se por acaso, nossos olhares se cruzassem, eu esperava um pouco
もしかしたらめがあうかもすこしだけきたいしてたの
Moshi ka shitara me ga au kamo sukoshi dake kitai shiteta no
Voltamos juntos até a estação, minha voz tremia baixinho
えきまでいっしょにかえろうよわたしのこえはちいさくふるえてた
Eki made issho ni kaero u yo watashi no koe ha chiisaku furueteta
Você sempre brilhava como eu, e logo se tornava terra mais rápido
おなじくらいきみもてれていていつもよりはやくちになってたね
Onaji kurai kimi mo tereteite itsumo yori hayaku chi ni natte ta ne

O bonequinho do uniforme, a borracha
せいふくのPOKKEくんのけしGOMU
Seifuku no POKKE kunno keshi GOMU
Andei tantas vezes pelo corredor, dias comuns
なんどもあるいたろうかありふれたまいにちを
Nando mo aruita rouka arifureta mainichi o
Não vou esquecer
わすれないよ
Wasurenaiyo

Se você sorrir, eu também sorrio, nós dois de mãos dadas, né
きみがわらえばわたしもわらってふたりてをつないだね
Kimi ga waraeba watashi mo waratte futari te wo tsunai da ne
Se um dia nossas mãos se soltarem, eu já sabia
いつかてとてがはなれてしまうとしっていたら
Itsuka te to te ga hanarete shimau to shitte itara
Naquela hora, eu pensei que foi bom
あのときいえばよかった
Ano toki ie ba yokatta
Eu sempre, sempre gostei de você
ずっとずっとすきでした
Zutto zutto suki deshita

Naquele dia em que esqueci o caderno, você me mostrou a mesa
きょうかしょをわすれたあの日つくえをよせてみせてくれたね
Kyoukasho o wasureta ano hi tsukue o yosete misete kureta ne
Toda vez que me aproximava do seu perfil, as letras do quadro se afastavam
きみのよこがおがちかづくたびこくばんのもじがとおくなった
Kimi no yokogao ga chikadzuku tabi kokuban no moji ga tooku natta

O pôr do sol, nuvens, o sino toca
ゆうやけくもCHAIMUがひびく
Yuuyake kumo CHAIMU ga hibiku
Mesmo que todos estejam correndo, por que
やけにはしゃいでるみんなといってもなぜか
Yake ni hashaideru minna to itemo naze ka
Eu me sinto tão sozinho
さみしくなる
Samishiku naru

Se eu não tivesse te encontrado, não estaria tão triste assim
きみとであえてなければこんなにせつなくならないのに
Kimi to deaete nakereba konna ni setsunaku nara nai noni
Se um dia nossas mãos se soltarem, eu já sabia
いつかてとてがはなれてしまうとしっていたら
Itsuka te to te ga hanarete shimau to shitte itara
Naquela hora, eu pensei que foi bom
あのときいえばよかった
Ano toki ieba yokatta
Eu sempre, sempre gostei de você
ずっとずっとすきでした
Zutto zutto suki deshita

Sobre o dia em que nos conhecemos, sobre o dia em que conversamos pela primeira vez
はじめてあったひのことはじめてはなしたひのこと
Hajimete atta hi no koto hajimete hanashi ta hi no koto
Sobre a primeira vez que você segurou minha mão e seu calor
はじめてにぎってくれたてのぬくもりも
Hajimete nigitte kureta te no nukumori mo
Eu não vou esquecer a dor no meu peito, não vou esquecer
むねのいたみもわすれないよわすれないよ
Mune no itami mo wasurenai yo wasurenai yo

Se você sorrir, eu também sorrio, nós dois de mãos dadas, né
きみがわらえばわたしもわらってふたりてをつないだね
Kimi ga waraeba watashi mo waratte futari te wo tsunai da ne
Se um dia nossas mãos se soltarem, eu já sabia
いつかてとてがはなれてしまうとしっていたら
Itsuka te to te ga hanarete shimau to shitte i tara
Naquela hora, eu pensei que foi bom
あのときいえばよかった
Ano toki ieba yokatta
Ei, eu gosto de você, obrigado
ねえすきだよありがとう
Nee suki da yo arigatou