Friday Night Busters

Caçadores da Noite de Sexta-feira

Friday Night Busters

Numa cidade onde não deveria ter ninguém, hoje ecoa
だれもいるはずのないねしずまるまちにきょうもひびく
Dare mo iru hazu no nai neshizumaru machi ni kyou mo hibiku
Uma voz negra que salta, se perdendo como um reflexo
とびかうくろいこえをまよいこむようにうつるしるえっと
Tobikau kuroi koe wo mayoi komu youru ni utsuru shiruetto
Hoje, na cidade envolta em nuvens, ecoa novamente
おおいつくしたくもとねしずまるまちにきょうもひびく
Ooitukushita kumo to neshizumaru machi ni kyou mo hibiku
Aquela voz travessa se espalha mais uma vez pela noite
いたずらなそのこえはきょうもまたよるによるに
Itazura na sono koe wa kyou mo mata yoru ni yoru ni

Perdidos nesse mundo, vamos voltar pra um lugar que combine com você
さまよってるこのせかいからぼくらきみのにあうべつのせかいへもどれ
Samayotteru kono sekai kara bokura kimi no niau betsu no sekai he modore

Lá no céu distante, eu vou te levar, agora vou decolar
とおくとおくかなたのそらへきみをつれていまとびたつよ
Tooku tooku kanata no sora he kimi wo tsurete ima tobitatsu yo
Vou apagar sua imagem que brilha em branco, sem deixar vestígios
しろくゆれるきみのすがたをのこせずけしてあげる
Shiroku yureru kimino sugata wo nokosezu keshite ageru
Eu vou te encontrar, Caçadores
きみをさがすBusters
Kimi wo sagasu Busters

Uma mensagem triste, como lixo, ecoa na casa
がらくたのようなHomeこうもりがつたうなげくMessage
Garakuta no you na Home koumori ga tsutau nageku Message
Finalmente encontrei, mas estou me sentindo mal, me sentindo mal
やっとみつけだしたぞこらしめてしめてしめて
Yatto mitsuke dashita zo korashimete shimete shimete

Perdidos nesse mundo, vamos voltar pra um lugar que combine com você
さまよってるこのせかいからぼくらきみのにあうべつのせかいへもどれ
Samayotteru kono sekai karai bokura kimi no niau betsu no sekai he modore

Lá no céu distante, eu vou te levar, agora vou decolar
とおくとおくかなたのそらへきみをつれていまとびたつよ
Tooku tooku kanata no sora he kimi wo tsurete ima tobi tatsu yo
Vou apagar sua imagem que brilha em branco, sem deixar vestígios
しろくゆれるきみのすがたをのこせずけしてあげる
Shiroku yureru kimi no sugata wo nokosezu keshite ageru
Eu vou te encontrar, Caçadores
きみをさがすBusters
Kimi wo sagasu Busters

Neste mundo onde a luz brilha, você também vai se desfazer um dia, então
ひかりがさすこのせかいではきみもきっといつかとけてしまうよだから
Hikari ga sasu kono sekai de wa kimi mo kitto itsuka tokete shimau yo dakara
Perdidos nesse mundo, vamos voltar pra um lugar que combine com você, vamos lá
さまよってるこのせかいからぼくらきみのにあうべつのせかいへもどれさあ
Samayotteru kono sekai kara bokura kimi no niau betsu no sekai he modore saa

Lá no céu distante, você que se perdeu um pouco
とおくとおくはなれたそらへまよいこんだきみはすこし
Tooku tooku hanareta sora he mayoi konda kimi wa sukoshi
Chorou de despedida, e no final, canta com uma voz negra
わかれなみだながしたさいごにうたうくろいこえで
Wakare namida nagashita saigo ni utau kuroi koe de
Lá no céu distante, eu vou te levar, agora vou decolar
とおくとおくかなたのそらへきみをつれていまとびたつよ
Tooku tooku kanata no sora he kimi wo tsurete ima tobi tatsu yo
Vou apagar sua imagem que brilha em branco, sem deixar vestígios
しろくゆれるきみのすがたをのこせずけしてあげる
Shiroku yureru kimi no sugata wo nokosezu keshite ageru
Eu vou te encontrar, Caçadores, eu vou te encontrar, Caçadores
きみをさがすBustersきみをさがすBusters
kimi wo sagasu Busters kimi wo sagasu Busters