Mirai No Kimi He

Para o Você do Futuro

Mirai No Kimi He

sinto sua falta, você que me deu asas no coração
こころにつばさをくれたきみにあいたくて
kokoro ni tsubasa wo kureta kimi ni aitakute
sinto sua falta, você que trouxe luz ao meu coração
こころにひかりをくれたきみにあいたくて
kokoro ni hikari wo kureta kimi ni aitakute

o eu que nunca acaba, sempre procurando você do outro lado do túnel
おわらないぼくがさがしつづけてたトンネルのむこうのきみへ
owaranai boku ga sagashi tsudsuketeta tonneru no mukou no kimi he

agora estou descansando as asas/penas em uma colina afastada da cidade
いまぼくはまちのはずれのおかでつばさ/はねをやすめてるよ
ima boku wa machi no hazure no oka de tsubasa/hane wo yasumeteru yo
agora onde você está e o que está fazendo? debaixo de um céu diferente
いまきみはどこでなにをしてるの？ちがうそらのしたで
ima kimi wa doko de nani wo shiteru no? chigau sora no shita de
mesmo longe
はなれていても
hanarete ite mo

naquele dia você me ensinou um sentimento precioso, suas palavras
あの日たいせつなきもちをおしえてくれたねきみのことばは
ano hi taisetsu na kimochi wo oshiete kureta ne kimi no kotoba wa
naquele dia prometemos sob a chuva, colorir o futuro e desenhar juntos
あの日あめのなかやくそくしたんだみらいにいろどりそえてふたりでえがくこと
ano hi ame no naka yakusoku shitan da mirai ni irodori soete futari de egaku koto

sinto sua falta, você que me deu asas no coração
こころにつばさをくれたきみにあいたくて
kokoro ni tsubasa wo kureta kimi ni aitakute
o eu que nunca acaba, sempre procurando você do outro lado do túnel
おわらないぼくがさがしつづけてたトンネルのむこうのきみへ
owaranai boku ga sagashi tsudsuketeta tonneru no mukou no kimi he

agora estou abrindo minhas asas sob a noite estrelada
いまぼくはほしのまばたくよるにはねをひろげてるよ
ima boku wa hoshi no mabataku yoru ni hane wo hirogeteru yo
agora onde você está e o que está fazendo? debaixo de um céu diferente
いまきみはどこでなにをしてるの？ちがうそらのしたで
ima kimi wa doko de nani wo shiteru no? chigau sora no shita de
mesmo longe
はなれていても
hanarete ite mo

naquele dia você me ensinou um sentimento precioso, suas palavras
あの日たいせつなきもちをおしえてくれたねきみのことばは
ano hi taisetsu na kimochi wo oshiete kureta ne kimi no kotoba wa
naquele dia prometemos sob a chuva, colorir o futuro e desenhar juntos
あの日あめのなかやくそくしたんだみらいにいろどりそえてふたりでえがくこと
ano hi ame no naka yakusoku shitan da mirai ni irodori soete futari de egaku koto

agora eu perdi minhas asas para conhecer o amor
いまぼくはあいをしるそのためにはねをうしなったよ
ima boku wa ai wo shiru sono tame ni hane wo ushinatta yo
agora o que você está pensando aqui? debaixo do mesmo céu
いまきみはここでなにをおもうの？おなじそらのしたで
ima kimi wa koko de nani wo omou no? onaji sora no shita de
mesmo longe, não vou esquecer
はなれていてもわすれないよ
hanarete ite mo wasurenai yo

sempre que você está aqui, eu estou aqui, é o destino, não mude
いつもきみがいてぼくがいることうんめいよかわらないで
itsumo kimi ga ite boku ga iru koto unmei yo kawaranai de
um dia, as estações vão me guiar de volta a você, que é tão importante
いつかたいせつなきみのもとへときせつがみちびいてくれる
itsuka taisetsu na kimi no moto he to kisetsu ga michibiite kureru

deveria ter transmitido a você um sentimento precioso, minhas palavras
きみへたいせつなきもちをつたえたはずだよぼくのことばは
kimi he taisetsu na kimochi wo tsutaeta hazu da yo boku no kotoba wa
como prometemos em nossos sonhos, o futuro se coloriu
きみとゆめのなかやくそくしたようにみらいはいろどりだした
kimi to yume no naka yakusoku shita you ni mirai wa irodori dashita

comecei a andar, o caminho à frente é assim, até quando estaremos juntos.
あるきだしたこのみちのさきはそういつまでふたりで
aruki dashita kono michi no saki wa sou itsu made mo futari de