Uchuu Iro Parasol

Parasol da Cor do Espaço

Uchuu Iro Parasol

Ah, até onde vai esse céu azul
Aa どこまでもつづいてそらいろ
Aa doko made mo tsuzuite sorairo
O sussurro da tristeza que carrego no meu guarda-chuva
ぼくをのせたぱらそるかなしみのささやきが
Boku o noseta parasoru kanashimi no sasayaki ga
Flutua eternamente ao meu redor
ふゆうしてるほとりでえいえんにさまよう
Fuyuu shiteru hotori de eien ni samayou

A boca se abre, flutua até [desespero]
くちはてただようほどに [せつぼう]
Kuchihate tadayou hodo ni [setsubou]

Eu sigo sem saber, sem perceber, cortando o céu
ぼくはしらずにしらずにそらをかけぬけて
Boku wa shirazu ni shirazu ni sora o kakenukete
Logo vou despedaçar, me tornando poeira de estrelas
やがてはくだけてほしくずになり
Yagate wa kudakete hoshikuzu ni nari
Silenciosamente, silenciosamente, a vida vai se esvaindo sob o grande guarda-chuva
しずかにしずかにねむりきえてゆくてにしたおおきなぱらそるのしたふかく
Shizuka ni shizuka ni nemuri kiete yuku te ni shita ookina parasoru no shita fukaku

Ah, mil anos se estendendo nesse céu azul
Aa いくせんこうねんつづくそらいろ
Aa iku sen kounen tsuzuku sorairo
O guarda-chuva que mudou me espera com saudade
かわりはてたぱらそるぼくをまちこがれては
Kawarihateta parasoru boku o machi kogarete wa
Rodando e rodando, eternamente vagando
まわりまわるほとりでえいえんにさまよう
Mawari mawaru hotori de eien ni samayou

A boca se abre, flutua até [desespero]
くちはてただようほどに [せつぼう]
Kuchihate tadayou hodo ni [setsubou]

Espalhando as memórias que correm no meu peito
ひろげていたおもいでむねをかけぬけて
Hirogete ita omoide mune o kakenukete
Incontáveis luzes se tornam poeira de estrelas
むすうのひかりはほしくずになり
Musuu no hikari wa hoshikuzu ni nari
As lágrimas que deixei cair não são mais que chuva sob o pequeno guarda-chuva que ergui.
ながしたなみだはふりやまないあめみあげたちいさなぱらそるのしたふかく
Nagashita namida wa furiyamanai ame miageta chiisana parasoru no shita fukaku