Kita No Onna Machi

A Cidade das Mulheres do Norte

Kita No Onna Machi

As palavras das mulheres e o céu de outono
おんなごころとあきのそら
onna gokoroto aki no sora
Mudam, mas ainda são tranquilas
かわりやすいといけれど
kawari yasuito iukeredo
Por que eu não consigo mudar?
どうしてわたしはかわらない
doushite watashi wa kawarenai
Os vestígios transbordantes no copo
みれんこぼれるおもかげグラス
miren koboreru omokage gurasu
Otaru, Sapporo, a cidade das mulheres do norte
おたるさっぽろきたのきたのおんなまち
otaru sapporo kita no kita no onna machi

Mesmo com uma vida tão curta
あんなみじかいくらしでも
anna mijikai kurashi demo
A felicidade não vem mais
あんなしあわせもうこない
anna shiawase mou konai
Memórias da cidade dos bares do porto
おもいでみなとのさかばまち
omoide minato no sakaba machi
O que é estranho, os gaivotas
なにがおかしいりゅうひょうかもめ
nani ga okashii ryuhiou kamome
Rausu, Abashiri, a cidade das mulheres do norte
らうすあばしりきたのきたのおんなまち
rausu abashiri kita no kita no onna machi

Se estiver solitária como uma mulher
おんなですものさみしけりゃ
onna desumono samishikerya
Não tente depender de alguém
だれかあまえてみたくらぬ
dareka amaete mitakuranu
Não me deixe sozinha
わたしをひとりにしないでよ
watashi o hitori ni shinaideyo
Venha me abraçar em um sonho
ゆめでいいからだきしめにきて
yume de iikara dakishime ni kite
Esashi, Hakodate, a cidade das mulheres do norte
えさしはこだてきたのきたのおんなまち
esashi hakodate kita no kita no onna machi