Oiwaki Yama

Oi, Monte Iwaki

Oiwaki Yama

Monte, monte, oh Monte Iwaki
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Ouça em troca daquela garota
あのむすめのかわりにきいてくれ
ano musume no kawari ni kiitekure
Não há caminho para o homem da montanha
おとこのやまにはみちなどないが
otoko no yama ni wa michi nado nai ga
Onde andei se torna um caminho
あるいたところがみちになる
aruita tokoro ga michi ni naru
Um rosto queimado pelo sol negro
まっくろひやけのかおだけど
makkuro hiyake no kao dakedo
Mas o coração é mais branco que a neve
こころはゆきよりしろいのさ
kokoro wa yuki yori shiroi no sa

Monte, monte, oh Monte Iwaki
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Ouça em troca do mundo
せけんのかわりにきいてくれ
seken no kawari ni kiitekure
Não tenho nem mesmo uma camisa de gala
おとこのおれにはがらでもないが
otoko no ore ni wa garademo nai ga
A figura pálida é encantadora
うすべにすがたがいじらしい
usubeni sugataga ijirashii
Dedos que colhem as cerejeiras de Michinoku
みちのくこざくらつむゆびを
michinoku kozakura tsumu yubi o
Limpam-se elegantemente no vale de Shimizu
きれいにあらおかたにしみず
kirei ni araoka tani shimizu

Monte, monte, oh Monte Iwaki
やまよ！やまよおいわきやまよ
yama yo! yama yo o iwaki yama yo
Ouça em troca da minha mãe
おふくろがわりにきいてくれ
ofukurogawari ni kiitekure
Embora eu tenha olhado para o lado
おとこのぎりとくなにょうなどに
otoko no giritoka ninjō nado ni
Em relação ao dever e aos sentimentos de um homem
そっぽをむいてたおれだけど
soppo o muiteta ore da kedo
Quando ultrapassei a encosta da estrada da vida
じんせいとうげのくろうざか
jinsei tōge no kurōzaka
Me tornei parecido com meu pai
こえたらおやじににてきたよ
koetara oyaji ni nitekita yo