Otoko No Uso

A Mentira do Homem

Otoko No Uso

Ficar ao seu lado, amar você
愛するあなたのそばにいて
aisuru anata no sobaniite
Se eu pudesse apenas ver esse sonho
夢さえ見れたらそれでいい
yume sae miretara soredeii
A imagem refletida em suas roupas
あなたの上着の映り鏡
anata no uwagi no utsurigamo
Fingindo não saber intencionalmente
わざと知らない振りをする
wazato shiranai furi o suru
Então, então, com a mentira do homem
だからだから男の嘘で
dakara dakara otoko no uso de
Não me faça chorar
嘘で私を泣かさないで
uso de watashi o nakasanaide

Uma mulher sozinha, tão fria
女の一人ね寒すぎて
onna no hitori ne samusugite
Percebo que esta noite também é regada de lágrimas
気づけば今夜も涙酒
kidzukeba konyamo namida zake
Me abrace, dizendo que vai me dar felicidade
幸せあげると抱きしめて
shiawase ageruto dakishimete
Por que não consigo passar uma noite tranquila?
なんで一夜を過ごせない
nande hitoyo o sugosenai
Então, então, com a mentira do homem
だからだから男の嘘で
dakara dakara otoko no uso de
Não me faça chorar
嘘で私を泣かさないで
uso de watashi o nakasanaide

Para uma mulher sobrecarregada de tristeza
苦労がしめてる女には
kurou ga shimiteru onna ni wa
Seu carinho é um tesouro
つみですあなたの優しさは
tsumidesu anata no yasashisa wa
Ensine-me o tamanho dos dedos
指輪のサイズを教えると
yubi wa no saizu o oshieruto
Até onde isso é sério?
それもどこまで本気やら
soremo dokomade honki yara
Então, então, com a mentira do homem
だからだから男の嘘で
dakara dakara otoko no uso de
Não me faça chorar
嘘で私を泣かさないで
uso de watashi o nakasanaide