Ukiyo Gasa

Guarda-chuva do Mundo Flutuante

Ukiyo Gasa

Lágrimas escondidas pelo guarda-chuva
かさでかくしたおとこのなみだ
kasa de kakushita otoko no namida
Quem saberá da tristeza desse homem?
だれがしろうかやるせなさ
darega shirouka yarusenasa
A lealdade derrotada pela obrigação
ぎりをとおしてにんじょうがまけて
giri o tooshite ninjyou ga makete
Em um mundo tortuoso e sinuoso
まがりくねったよのなかに
magari kunetta yono naka ni
Onde está o amanhã que chamamos de dia?
あしたというひはどこにある
ashita to iu hi wa doko ni aru

Chuva e vento do mundo flutuante, sete vezes recebidos
うきよあめかぜななめにうける
ukiyo ame kaze nana me ni ukeru
Aquele que depositou seus sentimentos em mim
おれにおもいをよせたやつ
oreni omoi wo yoseta yatsu
Mesmo que digam que é um fardo para mim
くろうしようちといわれてみても
kurou shiyouchi to iwarete mitemo
A busca é solitária, pesada e dolorosa
さがはぶきょうにがおもい
saga wa bukyou niga omoi
Flores não falam, são bebidas de despedida deste mundo
いわぬがはなよのわかれざけ
iwanu ga hana yo no wakare zake

Se levanto o lado direito, o esquerdo se curva
みぎをたてればひだりがへこむ
migi wo tatereba hidari ga hekomu
Este mundo é difícil de se viver
どかくこのよはすみにくい
dokaku konoyo wa suminikui
Os rebeldes nascidos vagando
うまれついてのふらいぼうが
umaretsuite no fuuraibou ga
Caminho de espinhos que desafia a teimosia
いじをとおしたいばらみち
iji wo tooshita ibara michi
O apoio é o guarda-chuva do coração flutuante
ささえはこころのうきよがさ
sasae wa kokoro no ukiyo gasa