Nowheregod

Deus em Lugar Nenhum

Nowheregod

DEUS EM LUGAR NENHUM ou AGORA AQUI DEUS
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
Pode ser que esteja tudo bem, mas só eu posso abrir o amanhã
どっちでもいいけどあすをひらくのはじぶんしかできねえから
Docchidemo ii kedo asu wo hiraku no wa jibun shika deki nee kara
Mesmo que eu peça ajuda, não faz muito sentido, né mãe?
たよってもあんまりいみねえわなはは
Tayotte mo anmari imi nee wana ha ha
Só consigo dizer [eu sou foda, viu?]
ただいえるのは[おれはすげえよ]って
Tada ieru no wa [ore wa sugee yo] tte
Preciso de confiança pra poder rir, tá ligado?
わらっていえるくれえのじしんがひつようだっちゅうの
Waratte ieru kuree no jishin ga hitsuyou dacchu no
Acreditar em si mesmo é o que importa, sacou?
じぶんをしんじるってことだよ Aight u know?
Jibun wo shinjirutte koto da yo Aight u know?

Acreditar ou não, depende de você, babe, é com você
しんじるもしんじぬも It's up to you babe おまえしだい
Shinjiru mo shinjinu mo It's up to you babe omae shidai
Seja firme ou se junte a mim, não tô nem aí, faz do seu jeito
じゅうじきるも、てあわせるも I don't care about it すきにするがいいさ
Juujikiru mo, te awaseru mo I don't care about it suki ni suru ga ii sa
Só que tanto Deus quanto Buda estão acima das nuvens, lá em cima
ただかみさまもほとけさまも They're above the clouds くものあげてしょ
Tada kami sama mo hotoke sama mo They're above the clouds kumo no agete sho
Esperando, mesmo que não dê certo, não é culpa de ninguém, né? Quem vai se responsabilizar?
きたいして、はずれても It's nobody's fault だ、だれがけつふくの?
Kitaishite, hazure temo It's nobody's fault da, dare ga ketsu fuku no?

Deus é assim, sempre SEM responsabilidade
かみさまはそう、いつだって NO responsibility
Kami sama wa sou, itsudatte NO responsibility

DEUS EM LUGAR NENHUM ou AGORA AQUI DEUS
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
NO WHERE GOD or NOW HERE GOD
Seja forte, seja você mesmo, dá pra fazer, né?
つよくあれらしくあれできるわずできるだろ
Tsuyoku are rashiku are dekiru wa zu dekiru daro

O que aconteceu de repente, me diz, oh meu Deus, você quer esse tipo de amor?
どうしたよきゅうにしんぶつみ Oh my god ってそんなあいがほしい?
Doushita yo kyuuni shinbutsu mi Oh my god tte sonna ai ga hoshii?
Se for fácil assim, eu também quero, só que pra você, a partir de 100 ienes
って、そんなかんたんにもらえんならほしいおれも for U 100えんから
tte, sonna kantan ni moraen nara hoshii ore mo for U 100 en kara
Poxa, não para de rezar, Deus, Deus...
ったくねんがらねんじゅうかみさま、かみさま
ttaku nen gara nenjuu kami sama, kami sama
Parece que não acaba essa guerra, o Deus da política é só uma ilusão
いのってるわりにおわらない WARけんなせいじかのかみはえんや $er
inotteru wari ni owaranai WAR ken na seijika no kami wa en ya $er

O que você acredita não é Deus, e eu também não sou, é sobre você mesmo, isso, você
おまえがしんじるのはかみじゃない、そしておれでもない on yourself そう、おまえじしん
omae ga shinjiru no wa kami janai, sohite ore demo nai on yourself sou, omae jishin

No que você deve acreditar? ONDE ESTÁ DEUS? Ele tá dentro do seu coração, não tá?
なにをしんじるべきか WHERE IS GOD こころのなかにいるじゃん
Nani wo shinjiru beki ka WHERE IS GOD kokoro no naka ni iru jan
Dizer isso, se você sempre percebe, depende de você
ってか、いつもきづくかどうかはじぶんしだいさ
tte ka, itsumo kitzuku ka douka wa jibun shidai sa
Só você pode ver isso, né?
じぶんしかみることできないじゃん?
jibun shika miru koto dekinai jan?
Então, por que não dá uma olhada? Se gritar no seu coração, mesmo que não chore, ele tá lá
だからいっかいみてみないよ in your heart さけばなくてもそこに inのさ
dakara ichikai mite minaiyo in your heart sakeba nakutemo soko ni in no sa
Então, não importa se eu tô aqui ou se é só uma conexão, Deus não se importa comigo
だからおるとかきょねえとかかんけいねえかみさまはおれさまなんてね
dakara oru toka kyonee to ka kankei nee kamisama wa oresama nantene

Lembro do rosto do Papai Noel, você se lembra disso? Só no Natal
サンタのかおおもいだすの u remember that? クリスマスだけ
Santa no kao omoidasu no u remember that? Kurisumasu dake
E de manhã tá tudo bem, só no primeiro dia do ano, só isso, né?
あさもはよからおまいるするの Only New year's day はつもうでだけじゃん
Asa mo wa yokara omairu suru no Only New year's day hatsumoude dake jan
Né? (sorriso)
ねえ? (えみ)
Nee? (emi)