21st century Tokyo blues

Blues do Século 21 em Tóquio

21st century Tokyo blues

já era, o Japão não se mexe, onde foi parar o Armageddon?
ときすでにしょとううごかぬにっぽんれっとうどこいったArmageddon
toki sudeni shotou ugoka nu nippon rettou dokoitta Armageddon
Esperei, esperei, mas nada muda, a situação não parece ter fim, a eleição
まてどくらせどどにもかわらないげんじょうおわりそうにないせんきょう
mate do kura sedo do nimo kawaranai genjou owari sou ni nai senkyou
NÃO HÁ FINAL FELIZ?
IZ THERE NO HAPPY END?
IZ THERE NO HAPPY END?
Falam de suicídio, de matar os pais, liguei a TV e só vi isso desde cedo
くびつりだとかおやころしだとかTVつけたらあさからそんなんばっか
kubi tsuridatoka oya koroshi datoka TV tsuketara asa karason nan bakka
O que tá acontecendo? Será que a noite vai acabar? É só gente burra
いったいどうなってんだかまだよはまつなんかねやっぱばかばっか
ittai dounattendaka mada yo wa matsu nanokane yappa baka bakka
Acidentes e desgraças dos outros, isso é só uma piada
たにんのじこやふこうがそんなんもびみいか
tanin no jiko ya fukou gason nanimo bimi ika ?
DE QUALQUER FORMA, POR QUE VOCÊ É TÃO CRUEL ASSIM?
NEWAY WHY U SO CRUEL LIKE DAT?
NEWAY WHY U SO CRUEL LIKE DAT?

(TYKO)
(TYKO)
(TYKO)
É tudo tão idiota, o mundo tá cheio de gente que é um MURDER x2
ほんとうばかばかせかいじゅうえらいやつがMURDER x2
hontou baka bakka sekaijuu erai yatsu ga MURDER x2
Tô realmente cansado, FILHOS DA MÃE
まじいやになりよMOTHER FXXKERS
maji iyani naruyo MOTHER FXXKERS
Paz? Isso tá longe, ainda tem muito pela frente
へいわなんてほどとおいじゃんまだまだ
heiwa nantehodo tooi jan madamada
Não quero viver assim nesse mundo, a VIDA
やだやだこんなよのなかでLIFE
yadayada konna yononaka de LIFE
Não só as crianças, mas os adultos também tão perdidos
こどもだけじゃなくおとなだってまいる
kodomo dakedyanaku otona datte mairu
Aumentou bastante, e a situação tá bem feia
だいぶふえたしへとだいぶするれんちゅう
daibu fue ta shi heto daibu suru renchuu
Agora, agradeço pela vida que tenho!!
いまたいぷするいのちへのTHANK U !!
ima taipu suru inochi heno THANK U !!

Futuro, esperança, sonho, tudo isso agora é só um monte de letras
みらい、きぼう、ゆめもなんていまじゃもじばけ
mirai , kibou , yume mo nante ima ja mojibake
O mundo tá cheio de pacotes, só tem gente sem nome
せけんはぱけっとまみれのななししだらけ
seken wa paketto mamireno nanashi shidarake
A verdade é que só existe essa realidade
がちんこほんねさえかそうげんじつのうえだけ
gachinko honne sae kasougenjitsu no ueda ke
VAMOS AMAR VOCÊ DA SUPERFÍCIE
LETS LUV YA FROM THE SURFACE
LETS LUV YA FROM THE SURFACE

Os vizinhos tão se afastando, a noite morre, e não importa
りんじんがかんきんされてよがしんでよがかんけいないんだって
rinjin ga kankin sareteyo ga shin deyo ga kankei nainedatte
É horrível
ひどいね
hidoi ne

Em 1999, alguém fez uma previsão
1999ねんだれかさんのよげん
1999 nen darekasan no yogen
TODO MUNDO FICOU ASSIM, sem saber, sem reação
EVERYBODY WAS LIKEそうぜん。でなにもなくてぼうぜん
EVERYBODY WAS LIKE souzen. de nanimo nakute bouzen
O que você sonhou naquela noite? O que você queria?
きみはあのよるどこでなにをゆめみてた？おきたいしてた
kimi wa ano yoru dokode naniwo yume miteta? or kitaishi teta?
A previsão dizia que o mundo poderia acabar
よげんとおりいっそせかいはなくなってほしかった
yogen toori isso sekai wa naku natte hoshi katta?
MAS VOCÊ AINDA QUER VIVER, NÃO QUER?
BUT U STILL WANNA LIVE. DONT U?
BUT U STILL WANNA LIVE. DONT U?

(TYKO)
(TYKO)
(TYKO)
A expectativa é que em 99, no fim do século, não haja sonho ou esperança
きたいがいれんのNINETY NINEせいきまつゆめやきぼうなんてないみれにあむ
kitaigai reno NINETY NINE seikimatsu yume ya kibou nantenai mireniamu
Todo dia, a rotina é só propaganda, seja no Japão ou na China
ちゅうとうきんりんじゃまいにちてろゆうこうこくでもたいにちでも
chuutou kinrin ja mainichi tero yuukoukoku demo tainichi demo
Mas tudo bem, agora eu me sinto feliz por estar vivo aqui
まいいいでしょういまじぶんがここでいきしていることをしあわせとおもえ
maaiidesho ima jibun gakokode iki shiteiru koto wo shiawase to omoe
Não sei o que vai acontecer, mas vamos agir e fazer acontecer
どこでなにがおこるかそんなことわからないじだいおこせさこうどう
dokode nani ga oko rukasonna koto wakaranai jidai oko sesaa koudou

Com uma guitarra desgastada e uma melodia rouca, eu canto uma mensagem fofa pra você
さびれたGUITARにしゃがれたMELODYかわいいたMESSAGEうたうよきみに
sabi reta GUITAR ni shagareta MELODY kawaii ta MESSAGE utau yo kimi ni
Espero que não acabe assim, desse jeito
こうんだこのようにそまってしまわないように
kou ndakono yoni soma tteshimawanai youni
POR FAVOR, SEJA VOCÊ MESMO, QUERIDA
PLZ BE URSELF HONEY
PLZ BE URSELF HONEY

Todo mundo vive como se estivesse morto, Blues do Século 21.
みんなしんだようにいきてる21st Century Blues
minna shin dayou ni ikiteru 21st Century Blues