Dear from... XXX

Querida de... XXX

Dear from... XXX

A razão pela qual você chegou até mim é um fato inegável,
朝もやにおとずれたのはまぎれないじじつで
Asa mo ya ni otozureta no wa magirenai jijitsu de
a sua voz, mesmo fraca, ecoa do outro lado da linha.
じゅうわきのむこうかわよわよわしくもひょうとしたきみのこえ
juwaki no mukoukawa yowayowashiku mo hyou to shita kimi no koe
"Se eu cortar isso, então..." eu hesito, sozinho (aqui)...
"これをきってしまえばもう...\"と、ためらってしまうぼくはひとり(きり)で
"kore wo kitteshimaeba mou..." to, tameratteshimau boku wa hitori (kiri) de

Como um carrossel, giro em torno de memórias, só um FILME de lembranças, "é culpa das lágrimas...?"
そうまとうのようにまわりめぐるのは、ついおくのFILMばかりで\"なみだのせい...?\"
soumatou no you ni mawari meguru no wa, tuioku no FILM bakari de "namida no sei...?"
A sua imagem, sem coração, desbotada e apagada,
こころなしかうっすらといろあせたきみのすがた
kokoronashi ka ussura to iroaseta kimi no sugata
mas mesmo assim, você continua linda, como sempre...
でもそれでいてせんめいで、あいかわらずきみはきれいで
demo sore de ite senmei de, aikawarazu kimi wa kirei de

A neve da cor das lágrimas dança no verão, flutua suavemente...
まなつにまうなみだいろのゆきはふわりふわりと
Manatsu ni mau namida iro no yuki wa fuwari fuwarito
As memórias só nossas derretem nas bochechas...
ふたりだけのおもいでのせてほほにとけてゆくの
futari dake no omoide no sete hoho ni tokete yuku no

Como um carrossel, giro em torno de memórias,
そうまとうのようにまわりめぐるのは
Soumatou no you ni mawari meguru no wa
só um [FILME] de lembranças,
ついおくの[FIRUMU]ばかりで
tsuioku no [FIRUMU] bakari de
"é culpa das lágrimas...?" sem coração, desbotada,
"なみだのせい...?\"こころなしかうっすらといろあせた
"namida no sei...?" kokoro nashi kaussura to iroaseta
mas mesmo assim, você continua linda, como sempre...
でもそれでいてせんめいで、あいかわらずきみはきれいで
demo soredeite senmei de, aikawarazu kimi wa kirei de

A neve da cor das lágrimas dança no verão, flutua suavemente...
まなつにまうなみだいろのゆきはふわりふわりと
manasu ni mau namidairo no yuki wa fuwari fuwarito
As memórias só nossas derretem nas bochechas...
ふたりだけのおもいでのせてほほにとけてゆくの
futari dake no omoide nosete hoho ni toketeyuku no

Quando acordo de manhã e você não está ao meu lado,
となりにきみがいないあさめざめるたび
tonari ni kimi ga inai asa mesameru tabi
me sinto tão sozinho, tão sozinho, e hoje novamente chove em um céu nublado...
さびしくてさびしくてきょうもまたくもりのちあめ
sabishikute sabishikute kyou mo mata kumori no chi ame

A última LOVE SONG que te envio é triste até na sua essência,
きみにおくるさいごのLOVE SONGは、はにくにもかなし
kimi ni okuru saigo no LOVE SONG wa, haniku ni mo kanashii
sadinha, a canção de "ADEUS".
かなし\"SAYONARA\"のうた
kanashii "SAYONARA" no uta

A neve da cor das lágrimas dança no verão, flutua suavemente...
まなつにまうなみだいろのゆきはふわりふわりと
Manatsu ni mau namida iro no yuki wa fuwari fuwarito
As memórias só nossas derretem nas bochechas...
ふたりだけのおもいでのせてほほにとけてゆくの
futari dake no omoide no sete hoho ni tokete yuku no

"Por exemplo... por exemplo, se eu pudesse renascer uma vez,
"たとえば...たとえばだよ、もしもいちどうまれかわれるとしたのなら
"tatoeba...tatoeba da yo, moshimo ichido umarekawareru toshita no nara
na próxima vida... na próxima vida, espero que você, você encontre um inverno que te combine..."
らいせいは...らいせいこそは、きみに、あなたによくにあうふゆにであえるように...\"
raisei wa... raisei koso wa, kimi ni, anata ni yoku niau fuyu ni deaeru you ni..."

O gosto amargo de um beijo que se despede, as paisagens que nós dois sonhamos,
あきらくらいしたKISSのあじも、ふたりえがいたけしきも
akirukurai shita KISS no aji mo, futari egaita keshiki mo
pensando em mim, pensando em você, pensando em nós, agora é... tchau tchau.
ぼくのために、きみのために、ふたりのためにいまは…ばいばい
boku no tame ni, kimi no tame ni, futari no tame ni ima wa… bai bai