What a Wonderful World

Que Mundo Maravilhoso

What a Wonderful World

O mundo gira, o mundo gira
まわるまわる せかいはまわる
Mawaru mawaru sekai wa mawaru
Mesmo que eu não esteja mais aqui
たとえぼくがいなくなっても
Tatoe boku ga inakunatte mo
Rindo, com cara de quem não sabe de nada
わらいながら、しらんかおして
Warainagara, shiran kao shite
É assim que é a vida
そんなもんさ じんせい
Sonna mon sa jinsei

Ah, que besteira, né? Só de ficar pensando já é bom, sério
あーくだらないね、なやめるだけいいじゃんまじで
A--kudaranai ne, nayameru dake iijan majide
Se você se ferir, não fique se espantando, é uma boa sorte, né?
あたってくだけてもみないであきれめんておめでたいね
Atatte kudakete mo minai de akiremenante omedetai ne
Presta atenção, garota, e você aí também, escuta, bebê
よくきいときなよ レディー そこの坊主もきいとけベイベー
Yoku kiitoki na yo redi- soko no bouzu mo kiitoke beibe
Se você vai ficar com essa angústia, então não tem problema, não vou me importar
いっしょうそのもやもやだいていいてくんならかみやしないぜ
Isshou sono moyamoya daite ikitekun nara kami ya shinai ze

Não é que eu esteja querendo ser o todo poderoso, ou dar uma de professor
べつにぜんにんぶってるわけでも、えらそうにせっきょうしたいわけでもねーけど
Betsu ni zennin butteru wake demo, erasou ni sekkyou shitai wake demo ne- kedo
Só que nessa vida, tem gente que nem sabe o porquê de ter nascido
ただこのよのなかにやうまれたりゆうもしらず
Tada kono yo no naka niya umareta riyuu mo shirazu
Tem quem não consegue nem se despedir e acaba morrendo, que idiota
さよならつげることさえできぬまましんでくやつもいるんだバカ
Sayonara tsugeru koto sae dekinu mama shindeku yatsu mo irunda baka
Se ainda tiver um pouco de coragem, que tal tentar mais uma vez?
ちょっとでもまだゆうきあんのならもういちどもがきあがいてみたらどうだい
Chotto demo mada yuuki annonara mou ichido mo gaki agaite mitara doudai?

Isso mesmo, é isso aí, um passo de cada vez, não tem problema em se jogar
That's right そのとおりいっぽいっぽあるけまえのかたにこんだっていいじゃん
That's right sono toori ippo ippo aruke mae no kata ni kondatte iijan
Se desmoronar, vai pelo meu caminho, só faça, acredita e vai em frente
くじけって going my way just do it できるとしんじみちをあく
Kujikette going my way just do it dekiru to shinji michi wo aku
Lutar e viver é o que importa, não quero saber de ser relaxado
もがきあがいていきるのがリアルきが、おきらくなんてごめんだね
Mo gaki agaite ikiru no ga real kiga, okiraku nante gomen da ne
Caminhando por um caminho espinhoso, não pare
いばらのみちいくあし、とめんじゃねえ
Ibara no michi iku ashi, tomenjyanee

O mundo gira, o mundo gira
まわるまわる せかいはまわる
Mawaru mawaru sekai wa mawaru
Mesmo que eu não esteja mais aqui
たとえぼくがいなくなっても
Tatoe boku ga inakunatte mo
Rindo, com cara de quem não sabe de nada
わらいながら、しらんかおして
Warainagara, shiran kao shite
É assim que é a vida
そんなもんさ じんせい
Sonna mon sa jinsei
Então vamos juntos e vamos rir, beleza?
だったらいっしょんなってわらいこげてよーぜ
Dattara isshon natte warai kogete yo-ze

Vamos com confiança, peito estufado, é isso aí, a vida é assim, sabe o que quero dizer?
どうどうとむねはっていこーぜ that's life all right u know mean?
Doudou to mune hatte iko-ze that's life all right u know mean?
Vou olhar pra hoje e pra ontem, e sonhar com o amanhã
みつめてみるよ きょうときのうをあしたにたせ ゆめときぼうを
Mitsumetemiru yo kyou to kinou wo ashita ni tase yume to kibou wo
No fluxo acelerado do tempo, procurando meu valor
めまぐるしくうごくときのながれ じぶんのかちをさがすのなかで
Memagurushiku ugoku toki no nagare jibun no kachi wo sagasu no naka de
O mundo gira, e mesmo assim, você não percebe, em algum lugar
まわるよ せかいは そんなのうわのそらでぼくにきずいてくれどこかで
Mawaru yo sekai wa sonna no uwa no sora de boku ni kizuitekure doko ka de

Para, para, relógio, para
とまれとまれ とけいよとまれ
Tomare tomare tokei yo tomare
Mesmo que meu peito esteja prestes a explodir
ふういにむねがはちきれそうでも
Fuui ni mune ga hachikire sou demo
Mudando de cenário, no meio disso tudo
かわるかわる けしきのなかで
Kawaru kawaru keshiki no naka de
Só precisa olhar pra cima
うえむいてなけばいいさ
Uemuite nakeba ii sa

O mundo gira, o mundo gira
まわるまわる せかいはまわる
Mawaru mawaru sekai wa mawaru
Mesmo que eu não esteja mais aqui
たとえぼくがいなくなっても
Tatoe boku ga inakunatte mo
Rindo, com cara de quem não sabe de nada
わらいながら、しらんかおして
Warainagara, shiran kao shite
É assim que é a vida
そんなもんさ じんせい
Sonna mon sa jinsei
Então vamos juntos e vamos rir, beleza?
だったらいっしょんなってわらいこげてよーぜ
Dattara issho n natte warai kogete yo-ze