21 Seiki-Gata Koushinkyoku

Marcha del siglo XXI

21 Seiki-Gata Koushinkyoku

Marcha del siglo XXI
21 せいきがたこうしんきょく
21 seiki-gata koushinkyoku
¿Estás listo para 'adelante'? ¿Estás preparado?
まえにならえ」で、じゅんびはいいか
"mae ni narae" de, junbi wa ii ka?
Intentemos calmarnos con un 'presta atención' / 'descansa'
きをつけ、やすめ」でおちついていこう / しまってこう
"ki wo tsuke, yasume" de ochitsuiteikou / shimattekou
Si te inclinas a la derecha
みぎむけみぎ」でいちについたなら
"migimuke migi" de ichi ni tsuita nara
Prepárate para 'detente por completo' (¡1, 2, 3, 4, ¡Vamos!)*
ぜんたいとまれ」でよういどん、だ (1, 2, 3, 4, Go!!)
"zentai tomare" de youi don, da (1, 2, 3, 4, Go!!)

¡Tutakataa, tutakataa!
つったかたあ つったかたあ
tsuttakataa tsuttakataa

Llevando a todos al mercado
こ ら の まーち、ひきつれて
ko ra no maachi, hikitsurete
La fila de regreso a casa, los conejos saltan
かえる の ぎょうれつ、うさぎとび
kaeru no gyouretsu, usagi tobi
¿Cuánto cuesta el soldado de juguete?
おもちゃ の へいたい、ぎゃらいくら
omocha no heitai, gyara ikura?
¡No te vayas, no te vayas!
そこのけ、そこのけい
sokonoke, sokonokei

Canción de la marcha del siglo XXI
21 せいきがたせんしんこく うた
21 seiki-gata senshinkoku uta
Si te inclinas a la izquierda, ¡maldita sea!
まえにならえ」にゃ、くそくらえ
"mae ni narae" nya, kuso kurae
Intentemos calmarnos con un 'presta atención', ¡presta atención! / ¡vamos allá!
きをつけ、やすめ」にゃ、きをつけろ / びいけあほお
"ki wo tsuke, yasume" nya, ki wo tsukero / biikeahoo
Si te inclinas a la derecha y te desvías
みぎむけみぎ」で、そっぽむいたなら
"migimuke migi" de, soppo muita nara
Detente por completo y comienza a correr (¡1, 2, 3, 4, ¡Vamos!)*
ぜんたいとまれ」で、はしりだせ (1, 2, 3, 4, Go!!)
"zentai tomare" de, hashiridase (1, 2, 3, 4, Go!!)

¡Tutakataa, tutakataa!
つったかたあ つったかたあ
tsuttakataa tsuttakataa

Con los pies en fila, saltando de un lado a otro
あし なみ そろえて、あしぶみじゅう
ashinami soroete, ashibumijuu
De pie de cabeza, los conejos saltan
さかだち しながら、うさぎとび
sakadachi shinagara, usagi tobi
De espaldas, mirando hacia atrás
ほふく ぜんしん、うしろむき
hofuku zenshin, ushiromuki
Antes de que el 5 diga 1, 2, 3
しのごのいうまえに、いち、に、さんで
shi no go no iu mae ni, ichi, ni, san de
¡Avanza, avanza!
すすめ、すすめ
susume, susume

Avanza, desafío del nuevo siglo
すすめ、しんせいきのちゃれんじあい
susume, shinseiki no charenjai
Nuestro mensaje para la próxima generación
ぼくら、じせだいへのめっせんじあい
bokura, jisedai e no messenjai

¡Adelante, marcha, aquí vamos!
Go, Forward, March, Here we go!!
Go, Forward, March, Here we go!!

Let's go, the people
れっつー ぐー ざ ぴいぽお
rettsu goo the piipoo
Superando la montaña de la adversidad
ふきょうのやま、のりこえて
fukyou no yama, norikoete
¡Vamos, amigo!
さあいこうぜ、あみいご
saa ikou ze, amiigo?
Marcha del siglo XXI
21st century march
21st century march

Ponte de pie, presta atención, saluda, toma asiento x3, retrocede el escritorio
きりつ、きをつけ、れい、ちゃくせき x3 で**, つくえ、ひっくりかえせ
kiritsu, ki wo tsuke, rei, chakuseki x3 de**, tsukue, hikkurikaese

Avanza... como pienso, como soy, como soy.
すすめ...わがおもうがままに、われありたきのままに
susume...wa ga omou ga mama ni, ware aritaki no mama ni

Let's go, the people
れっつー ぐー ざ ぴいぽお
rettsu goo the piipoo
Saltando el valle de la desesperación
でふれのたに、とびこえて
defure no tani, tobikoete
¡Vamos, amigo!
さあいこうぜ、あみいご
saa ikou ze, amiigo?
Marcha del siglo XXI
21st century march
21st century march

Let's go, the people
れっつー ぐー ざ ぴいぽお
rettsu goo the piipoo
Rompiendo la ola de popularidad
はやりのなみ、かきわけて
hayari no nami, kakiwakete
¡Vamos, amigo!
さあいこうぜ、あみいご
saa ikou ze, amiigo?
Marcha del siglo XXI
21st century march
21st century march