Dear my Friend

Minha Cara Amiga

Dear my Friend

Minha cara amiga, olhe para o céu
Dear my friend 空を見なよ
Dear my friend sora wo mi na yo
Este céu de agora é o mesmo que víamos.
今僕らは同じ空を見てんだ
Ima bokura wa onaji sora wo miten da
Mesmo separados por esta distância, estamos no mesmo mundo, na mesma geração.
遠く離れてても同じ世界 同じ世界
Tooku hanarete temo onaji sekai onaji sekai

Assim como este céu que observamos, devemos estar de alguma forma unidos
見ぬ空のように僕たちもどこか繋がってられたなら
Minu sora no you ni bokutachi mo dokoka tsunagatterareta nara
Minha cara amiga, será que se eu acompanhasse esta nuvem
Dear my friend この雲をたどって行けば
Dear my friend kono kumo wo tadotte yukeba
Ela me levaria até a tua cidade?
君の街へ続いてるかな
Kimi no machi e tsuzuiteru kana?

Diga olá, com um brado forte tentei lançar teu nome para o vasto céu
Say hello 君の名前を大声で空に叫んでみてんだ
Say hello kimi no namae wo oogoe de sora ni saken de miten da
Eu queria na verdade te encontrar, mas nem nos sonhos isto ocorre.
本当は会いたくてでも夢でさえ会えなくて
Hontou wa aitakute demo yume de sae aenakute

Se como aquele pássaro eu tivesse a liberdade de voar,
あの鳥のように大空を もしも自由に飛べたなら
Ano tori no you ni oozora wo moshimo jiyuu ni tobeta nara
Não seria tão bom?
どんなにだろう
donna ni darou

Eu não possuo asas,
僕には羽根がないけど 代わりに
Boku ni wa hane ga nai kedo kawari ni
Mas com estes braços eu sou capaz de abraçá-la
この手で君を抱きしめられるから
kono te de kimi wo dakishimerareru kara
Com tanta firmeza que os pássaros teriam inveja de nós.
そう 強く鳥たちも羨むくらいに
sou tsuyoku tori tachi mo urayamu kurai ni

Minha cara amiga, será que se eu me segurar nessa nuvem,
Dear my friend この雲につかまっていれば
Dear my friend kono kumo ni tsukamatte ireba
Ela me levará até você?
君の元へ届んでくれるかな
Kimi no moto e hakon de kureru ka na?

E talvez se nos dia que nos encontrarmos
そしてまたいつか会えたなら
Soshite mata itsuka aeta nara
Eu seguraria tua mão,
今度はしっかりと手を握って
kondo wa shikkari to te wo nigitte
Para não soltá-la jamais.
はぐれないように はぐれないように
hagurenai you ni hagurenai you ni