Kimi ni Negai wo

Um Pedido a Você

Kimi ni Negai wo

Até os sonhos desbotados daquele dia
いろあせていたあのひのゆめも
Iro asete ita ano hi no yume mo
Até o desenho do sonho coberto de pó
ほこりまみれだったみらいずも
Hokori mamire datta miraizu mo
É porque você sempre esteve olhando daí
きみがいつもそこでみててくれてたから
Kimi ga itsumo soko de mitete kureteta kara
Até o dia que soltava uma voz baixa que não satisfazia
かなわないとぼやいてたひびも
Kanawanai to boyaiteta hibi mo
Até o caminho que estive apenas dando voltas
とうまわりしてただけのみちも
Tōmawari shite tada no michi mo
Eu que superei isso, agora estou aqui desse jeito
のりこえぼくはいまこうしてここにいるんだ
Norikoe boku wa ima kōshite koko ni irun da

O que será que eu fiz por você?
ぼくはなにしてあげれたのだろう
Boku wa nani shite agereta no darō
O que será que não consegui fazer por você?
なにしてあげれなかったのだろう
Nani shite agerenakatta no darō
Desde daquele dia até agora voei longe de mim mesmo
あれからずっとじぶんにといかけてみたけど
Are kara zutto jibun ni toikakete mita kedo
Mesmo abrindo as portas do meu coração várias vezes
なんどこころのとびらたたいても
Nando kokoro no tobira tataite mo
Mesmo abrindo a gaveta do fundo do meu peito
むねのおくひきだしあけてみても
Mune no oku hikidashi akete mite mo
A única coisa que saiu foram as lembranças boas
でてくるのはたのしかったおもいでばかりで
Detekuru no wa tanoshikatta omoi de bakari de

Mas eu sempre te amei
ただぼくはずっとあいしてた
Tada boku wa zutto aishiteta
Era só isso, era simplesmente isso, mas
それだけただそれだけだったけど
Sore dake tada sore dake datta kedo
para mim era a única coisa
ぼくにはそれしかなかったんだ
Boku ni wa sore shika nakattan da
E assim, sem mudar, te amo até agora
そしていまもかわらずあいしてる
Soshite ima mo kawarazu aishiteru

Um dia naquela linda estrela do céu
いつかほしのきれいなよぞらに
Itsuka hoshi no kirei na yozora ni
nós dois fizemos um pedido não é?
ふたりならんでおねがいしたいよね
Futari narande onegai shitai yo ne
Já esquecemos do pedido daquele dia mas
あのときのおねがいをもうわすれちゃったけれど
Ano toki no onegai o mō wasurechatta keredo
Só me lembro que desejei que aquele dia nunca terminasse
このときがずっとすすけばいいとおもったことだけはおぼえてるよ
Kono toki ga zutto susukeba ii to omotta koto dake wa oboeteru yo
E agora seria tão bom se eu me lembrasse
いまおもえばそれもおねがいすればよかったね
Ima omoeba sore mo onegai sureba yokatta ne

Mas Deus não existe
でもかみさまなんていない
Demo kamisama nante inai
Prometi isso quando você se tornou uma estrela
きみがほしになったときそうちかったんだ
Kimi ga hoshi ni natta toki sō chikattan da
Eu não preciso de Deus
ぼくにはかみさまなんていらない
Boku ni wa kamisama nante iranai
Já que você está aí
そこにきみがきみさえいてくれれば
Soko ni kimi ga kimi sae ite kurereba
Woah~~!
Woah~~!
Woah~~!

Desde que você foi embora essa cidade, até hoje
きみのいないこのまちはきょうも
Kimi no inai kono machi wa kyō mo
como sempre não incomoda
あいかわらずばたばたせわしなく
Aikawarazu batabata sewashinaku
Segue como se nada tivesse acontecido
まるでなにごともなかったかのようにくれてく
Marude nanigoto mo nakatta ka no yō ni kureteku
Junto com o tempo que passa
あしはやにすぎてゆくねんげつと
Ashi hayani sugite yuku nengetsu to
Começa a refletir dentro da estação
そっとうつりゆくきせつのなかで
Sotto utsuriyuku kisetsu no naka de
E de repente começo a me lembrar do caminho daquele dia
ふっとよぞらをみあげるたびあのひをおもうよ
Futto yozora o miageru tabi ano hi o omou yo

E assim desejei secretamente
そしてぼくはそっとねがうんだ
Soshite boku wa sotto negau nda
Um pedido para você que virou uma estrela
ほしになったきみにねがいを
Hoshi ni natta kimi ni negai o
Eu disse que estava bem e que conseguia me levantar sozinho
もうだいじょうぶひとりでたてるからと
Mō daijōbu hitori de tateru kara to
Mas foi porque senti que não estava mais sozinho
だってぼくはひとりじゃないからね
Datte boku wa hitori ja nai kara ne
Eu viverei por você (a sua parte)
そうさぼくはきみのぶんもいきてく
Sō sa boku wa kimi no bun mo ikiteku
E você viverá sempre dentro de mim
きみもぼくのなかでずっといきてくんだ
Kimi mo boku no naka de zutto ikitekun da
Então, como naquele dia
だからまたあのころのように
Dakara mata ano koro no yō ni
Fique me olhando de perto pra sempre
ずっとそばでみてておくれ
Zutto soba de mitete okure

Quando eu desejo à você. Um Pedido a Você
When I wish upon you.きみにねがいを
When I wish upon you. Kimi ni negai o