Aho Sai -Aho Matsuri-

Aho Sai - Festival dos Bobos

Aho Sai -Aho Matsuri-

Dançando bobo, fazendo barulho, se é bobo não quebra, sonson
おどるあほにさわぐあほ、おなじあほならこわれんやそんそん
Odoru aho ni sawagu aho, onaji aho nara kowarenya sonson
Bobo que se irrita, bobo que se lamenta, se é bobo, só ri, sonson
きれるあほもぐちる「ど」あほも、どうせあほならわらわんやそんそん
Kireru aho mo guchiru "do"aho mo, douse aho nara warawanya sonson

Ali tem bobo, aqui tem bobo, lá tem bobo, em todo lugar tem bobo
そこにあほ、ここにあほ、あそこにあほ、どこにでもあほ
Soko ni aho, koko ni aho, asoko ni aho, doko ni demo aho
"O mundo tá cheio de bobo!!"
わたるせけんはあほばかり!!
"Wataru seken wa aho bakari!!"

Se quer se soltar, vem pra cá então, se quer se despir, chega mais, reidei
はじけたいのならこっちへこいよ、からやぶりたいのならおいでよれいでい
Hajiketai no nara kotchi e koi yo, kara yaburitai nara oide yo reidee
Até o dia clarear, vamos dançar, e hoje de novo, é festa e agitação
よがあけるまでおどりあかそうぜ、そしてきょうもまたおまつりさわぎ
Yo ga akeru made odoriakasou ze, soshite kyou mo mata omatsuri sawagi

Bobo que ri, bobo que briga, bobo que chora, bobo que se alegra
わらうあほ、おこるあほ、かなしむあほ、よろこぶあほ
Warau aho, okoru aho, kanashimu aho, yorokobu aho
"Quem chama os outros de bobo é que é o verdadeiro bobo!!!"
ばかっていうやつがばかなんだ!!!
"Baka tte iu yatsu ga baka nan da!!!"

Bobo que canta, bobo que grita, se é bobo, sonhe junto, sonson
うたうあほにさけぶあほ、おなじあほどうしともにゆめみんやそんそん
Utau aho ni sakebu aho, onaji aho doushi tomo ni yume minya sonson
Aquele bobo de lá, aquele bobo de cá, bobo vive como bobo, sonson
そちらのあほもどちらのあほも、あほはあほらしくいきりゃんやそんそん
Sochira no aho mo dochira no aho mo, aho wa aho rashiku ikiranya sonson

Não fique com vergonha, olha pra cá, não fique nervoso, levanta essa cara, reidei
はずかしがってないでこっちむいてよ、ためってないでかおあげなれいでい
Hazukashigattenaide kotchi muite yo, tamerattenaide kao agena reidee
Antes que a noite acabe, tem que correr, olha, hoje de novo, é a festa que vem aí
よるがあけるまえにはしりださなきゃ、ほらきょうもまたあとのまつり
Yoru ga akeru mae ni hashiridasanakya, hora kyou mo mata ato no matsuri