Boku Wa Shitteru

Eu Sei

Boku Wa Shitteru

Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, ぼくは知ってる
I know, I know, boku wa shitteru
Eu sei sobre você
ぼくはきみのこと知ってるけれど
Boku wa kimi no koto shitteru keredo
Mas você diz que nem ao menos sabe o meu nome.
きみはぼくのなまえすらもしらないってこと
Kimi wa boku no namae sura mo shiranai tte koto

Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, ぼくは知ってる
I know, I know, boku wa shitteru
Quem era precioso para você.
きみにはたいせつなひとがいて
Kimi ni wa taisetsuna hito ga ite
Teu rosto mostrou uma felicidade enorme quando tu estavas junto daquela pessoa.
そのひとといっしょにときにすごくしあわせそうなかおをするってこと
Sono hito to issho ni toki ni sugoku shiawase souna kao wo suru tte koto

Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, ぼくは知ってる
I know, I know, boku wa shitteru
Quando tu voltavas de um encontro com aquela pessoa tu sempre costumavas visitar teu 'Cafe' favorito
きみがそのひととデートのかえりにいつもよるみせのコーヒーがおきにいりだってこと
Kimi ga sono hito to DE-TO no kaeri ni itsumo yoru mise no KO-HI- ga okiniiri da tte koto
Bem, tu entendes, este é o porque de eu amar tanto café.
そりゃそうさ、それはぼくのじまんのコーヒーだからね
Sorya sou sa, sore wa boku no jiman no KO-HI- dakara ne

Mesmo se eu dissesse alguma bobagem e te fizesse rir
ぼくはジョークいってわらわせてあげることも
Boku wa JO-KU itte warawaseteageru koto mo
Eu não posso mesmo ouvir nada de ti.
だまってぐちをきいてあげることもできないけど
Damatte GUCHI wo kiiteageru koto mo dekinai kedo
Mas como sempre, se você quiser, Eu posso derramar um pouquinho do meu café amargo...
いつでもちょっぴりにがめのコーヒーでよかったらそそいであげるから
Itsudemo choppiri nigame no KO-HI- de yokattara sosoideageru kara

Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, ぼくは知ってる
I know, I know, boku wa shitteru
Quando estás sozinha, eu posso de repente notar uma expressão triste.
きみがひとりでくるときにふいにみせるそのかおがさびしげだったこと
Kimi ga hitori de kuru toki ni fui ni miseru sono kao ga sabishige datta koto
"Será que essa pequena dor continua?"
ちょっとにがすぎたかな」なんて
"chotto nigasugita kana" nante
Isso não é mesmo uma coisa a ser dita...
そんなんじゃないってことも
Sonna njanai tte koto mo

A verdade é que eu não sei nada sobre você...
ほんとうはなにひとつしらないきみのこと
Hontou wa nani hitotsu shiranai kimi no koto
Por que eu tenho que te amar tanto?
どうしてこんなにもすきになっちゃったんだろう
Doushite konna ni mo suki ni nacchatta ndarou?

Apenas uma xícara de café, só isso que o meu amor poder fazer.
たったいっぱいのコーヒー、それがぼくにできるせいいっぱいのきもち
Tatta ippai no KO-HI-, sore ga boku ni dekiru seiippai no kimochi

Eu sei, eu sei, eu sei
I know, I know, ぼくは知ってる
I know, I know, boku wa shitteru
Como eu pensei, a razão de você não ter vindo ultimamente, não foi por causa do sabor.
きみがさいきんこないりゆうがやっぱりあじのせいじゃないってこと
Kimi ga saikin konai riyuu ga yappari aji no sei janai tte koto
A última vez que você veio, era um dia chuvoso mas não era a água da chuva que molhava o seu rosto...
さいごにきたあめのひ、ずぶぬれのきみのほおにぬれていたのはあめじゃなかったから
Saigo ni kita ame no hi, zubunure no kimi no hoo ni nureteita no wa ame ja nakatta kara

Mesmo se eu não puder te abraçar em uma noite fria
ぼくはさむいよるにだきよせてあげることも
Boku wa samui yoru ni dakiyoseteageru koto mo
Mesmo se pela manhã eu nunca puder estar junto a ti,
あさまでずっとよりそってあげることもできないけど
Asa made zutto yorisotteageru koto mo dekinai kedo
Se for esse o caso, venha até aqui e pegue uma xícara de café.
もし、ちょっぴりにがめのコーヒーがのみたくなったら
Moshi, choppiri nigame no KO-HI- ga nomitakunattara
Eu irei derramar um pouco por você novamente.
またいつでもおいで
Mata itsudemo oide

Mas até o momento, isto não mudará nada...
どうかそのまで、かわらずおげんきで
Douka sono made, kawarazu ogenki de