Omoide no Mukou

Além das Memórias

Omoide no Mukou

Fui parado na estrada
ふいにたちどまり
Fui ni tachidomari
A sombra que quase esqueci passou por mim
わすれかけたおもかげがとおりすぎた
Wasurekaketa omokage ga toorisugita
Como se fosse um instante que não consigo alcançar
おいつけないいっしゅんのように
Oitsukenai isshun no you ni

Cansado de brincar
あそびつかれてる
Asobi tsukareteru
Nessa noite confusa, só quero me afundar
めまぐるしいよるにただおぼれていたい
Memagurushii yoru ni tada oboreteitai
Como um perdido sendo levado
ながされてたいまいごのように
Nagasaretetai maigo no you ni

Sem conseguir recuperar nada
とりもどすこともできずに
Torimodosu koto mo dekizu ni
Estamos sempre aqui, o que desejamos?
ぼくらはずっとここでなにをのぞみ
Bokura wa zutto koko de nani wo nozomi
Estamos esperando?
まちわびているのか
Machiwabiteiru no ka?

Por isso, hoje quero voltar àquele dia
だからきょうはあの日にかえりたい
Dakara kyou wa ano hi ni kaeritai
Nessa noite fria, uma voz sem lugar
こんなつめたいよるにゆきばのないこえが
Konna tsumetai yoru ni yukiba no nai koe ga
Com certeza, em algum lugar vai ecoar
きっとどこかでなりひびくから
Kitto dokoka de narihibiku kara
Por favor, um sonho de uma noite
どうかひとよのゆめを
Douka hitoyo no yume wo
Acariciando a linda calor que perdi
なくしかけたうつくしいぬくもりをだきしめて
Nakushikaketa utsukushii nukumori wo dakishimete
Quero ir além das memórias
おもいでのむこうへゆきたい
Omoide no mukou e yukitai

Na tristeza que se mistura
にじむかなしみに
Nijimu kanashimi ni
Um pouco de esperança se acumula
ひとつずつきぼうかさねて
Hitotsu zutsu kibou kasanete
Apenas um desejo sem fim cura a ferida
とりとめのないねがいだけがなまきずをいやす
Toritome no nai negai dake ga namakizu wo iyasu

Os rabiscos escondidos do coração
くすんだこころのらくがき
Kusunda kokoro no rakugaki
Estão sempre lá, parados
いつでもずっとそこにたたずんでる
Itsudemo zutto soko de tatazunderu
Para que não sejam apagados
かきけされないようにと
Kakikesarenai you ni to

Por isso, hoje quero voltar àquele dia
だからきょうはあの日にかえりたい
Dakara kyou wa ano hi ni kaeritai
Nessa noite fria, uma voz sem lugar
こんなつめたいよるにゆきばのないこえが
Konna tsumetai yoru ni yukiba no nai koe ga
Com certeza, em algum lugar vai ecoar
きっとどこかでなりひびくから
Kitto dokoka de narihibiku kara
Por favor, um sonho de uma noite
どうかひとよのゆめを
Douka hitoyo no yume wo
Acariciando a linda calor que perdi
なくしかけたうつくしいぬくもりをだきしめて
Nakushikaketa utsukushii nukumori wo dakishimete
Quero ir além das memórias
おもいでのむこうへゆきたい
Omoide no mukou e yukitai

Por isso, hoje quero voltar àquele dia
だからきょうはあの日へかえりたい
Dakara kyou wa ano hi e kaeritai
Nessa noite dolorosa, quando brinquei demais
こんなせつないよるにふざけすぎたころに
Konna setsunai yoru ni fuzake sugita koro ni
Só de ter um pouco de saudade já está bom
ちょっとあこがれてるだけでもいい
Chotto akogareteru dake demo ii
Qualquer noite maravilhosa
どんなすてきなよるも
Donna suteki na yoru mo
Vou tentar recuperar aquele momento de infância
おさなきあのときめきもとりもどしてみるから
Osanaki ano tokimeki mo torimodoshite miru kara
Para o outro lado dessa lágrima
このなみだのむこうがわへ
Kono namida no mukou gawa e