Kizuna No Uta

Canção da Conexão

Kizuna No Uta

Este coração às vezes se torna pedra
このむねはときどきいしになる
Kono mune wa tokidoki ishi ni naru
Se fecha com força
かたくとじる
Kataku tojiru
Mas isso se abre se estou com você
でもそれはきみといればひらく
Demo sore wa kimi to ireba hiraku
Se transforma em flor...
はなにかわる
Hana ni kawaru

Se a quantidade de felicidade e infelicidade
しあわせとふしあわせのかずが
Shiawase to fushiawase no kazu ga
For a mesma
おなじならば
Onaji naraba
Agora estou tão feliz
いますごくしあわせだから
Ima sugoku shiawase da kara
Que preciso me preparar
かくごしなきゃ
Kakugo shinakya

Este destino de te encontrar
きみにあえたこのうんめいは
Kimi ni aeta kono unmei wa
É como se eu pudesse perder tudo
なにをうしなってもいいくらい
Nani wo ushinatte mo ii kurai

Não vou deixar a tristeza vencer
かなしいことにまけない
Kanashii koto ni makenai
Eu não vou mais perder
わたしはもうまけない
Watashi wa mou makenai
Se estivermos juntos, podemos ouvir
ふたりでいればきこえる
Futari de ireba kikoeru
A canção da conexão
きずなのうた
Kizuna no uta

Viver por alguém
だれかのためにいきる
Dareka no tame ni ikiru
Encontrei essa felicidade
そんなしあわせをみつけた
Sonna shiawase o mitsuketa
Não é só uma palavra de que não estou sozinho
ひとりじゃないっていう
Hitori ja nai tte iu
É uma promessa de amor
ことばじゃないあいというやくそく
Kotoba ja nai ai to iu yakusoku

Um tesouro que não é algo material
たからものそれはものじゃなくて
Takaramono sore wa mono ja nakute
É a coragem de pensar
おもうゆうき
Omou yuuki
Em tudo que é importante para alguém
たいせつなだれかのすべて
Taisetsu na dareka no subete
Acreditar é tudo
しんじること
Shinjiru koto

Mas o coração é um vidro frágil
でもこころはやわらかいガラス
Demo kokoro wa yawarakai garasu
Que pode quebrar ou se machucar facilmente
すぐわれたりきずつくから
Sugu waretari kizutsuku kara

Vou me tornar forte
つよくなろうとするよ
Tsuyoku narou to suru yo
Acredito no destino
うんめいとしんじてるよ
Unmei to shinjiteru yo
Eu, que te encontrei
きみにであえたわたしは
Kimi ni deaeta watashi wa
Renascerei
うまれかわる
Umarekawaru

Não preciso de tesouros
たからものはいらない
Takaramono wa iranai
Porque abracei a felicidade
しあわせをだきしめたから
Shiawase wo dakishimeta kara
Vou me tornar uma flor que não murcha
かれないはなになる
Karenai hana ni naru
Um mundo onde você é como um raio de sol
ひだまりみたいなきみがいるせかい
Hidamari mitai na kimi ga iru sekai

As pessoas, no passado
ひとはむかし
Hito wa mukashi
Eram animais antes de se tornarem humanas
ひとになるまえけものだったから
Hito ni naru mae kemono datta kara
Quando tentamos proteger o coração
こころをまもろうとするときにはすぐ
Kokoro o mamorou to suru toki ni wa sugu
Ele logo se torna pedra...
いしになる
Ishi ni naru

Não vou deixar a tristeza vencer
かなしいことにまけない
Kanashii koto ni makenai
Eu não vou mais perder
わたしはもうまけない
Watashi wa mou makenai
Se estivermos juntos, podemos ouvir
ふたりでいればきこえる
Futari de ireba kikoeru
A canção da conexão
きずなのうた
Kizuna no uta
A canção do amor
あいのうた
Ai no uta

Viver por alguém
だれかのためにいきる
Dareka no tame ni ikiru
Encontrei essa felicidade
そんなしあわせをみつけた
Sonna shiawase wo mitsuketa
Não é só uma palavra de que não estou sozinho
ひとりじゃないっていう
Hitori ja nai tte iu
É uma promessa de amor
ことばじゃないあいというやくそく
Kotoba ja nai ai to iu yakusoku

Amanhã...
あしたも
Ashita mo
Estarei com você
きみといる
Kimi to iru
Depois de amanhã...
あさっても
Asatte mo
Quero estar com você
きみといたい
Kimi to itai

No futuro...
みらいに
Mirai ni
Estarei com você
きみといる
Kimi to iru
No passado...
かこにも
Kako ni mo
Com certeza estive também.
きっといたね
Kitto ita ne