Auroraの少女

A Garota do Norte Aurora

Auroraの少女

Em direção ao norte, em um barco partindo
きたぐにめざしてたびだつふねの
Kitaguni mezashite tabidatsu fune no
Eu vi a vela desaparecer no convés
デッキでタワーがきえるのをみた
Dekki de tawā ga kieru no o mita
Os brilhantes fragmentos de estrelas combinados
きらめくコンビナートほしくずのひを
Kirameku konbināto hoshikuzu no hi o
Aquela garota também os vê em seu quarto, não é?
あのむすめもあなたのへやでみるのね
Ano musume mo anata no heya de miru no ne

Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
Lágrimas no campo de trigo ao vento
かぜになみだつむぎばたけ
Kaze ni namidatsu mugibatake
Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
Abraçando sua bolsa, ela está voltando para casa
かばんをだいてかえるのよ
Kaban o daite kaeru no yo
As roupas da moda que você deu a ela
あなたがきせたはやりのふくを
Anata ga kiseta hayari no fuku o
Garota do país do norte
Girl from north country
Girl from north country
Ela as joga fora como um pássaro
ことりのようにぬぎすてて
Kotori no yō ni nugisutete

Quando olho para o relógio e fecho os olhos
とけいにみみよせひとみをとじれば
Tokei ni mimiyose hitomi o tojireba
O tempo que passei com você começa a tremer
あなたといきてたじかんがゆれる
Anata to ikiteta jikan ga yureru
Aquela garota esqueceu o guarda-chuva colorido
あのむすめがわすれたはなばなのかさ
Ano musume ga wasureta hanagara no kasa
Ela fingiu não perceber e brincou naquele dia
きづかぬふりしてはしゃいだあの日
Kidzukanu furishite hashaida ano hi

Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
Um sanduíche frio às margens do rio
おがわのきしのひやしんす
Ogawa no kishi no hiyashinsu
Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
Meu batom não combina
わたしルージュはにあわない
Watashi rūju wa niawanai
Com as pessoas bonitas que seguem a moda
のぞみどうりのきれいなひとに
Nozomi-dōri no kirei na hito ni
Garota do país do norte
Girl from north country
Girl from north country
Assim, até o fim, não posso me tornar como elas
そうさいごまでなれなくて
Sō saigo made narenakute

Ah, não posso desistir, ah, dos fragmentos de amor
AhあきらめきれないAhあいのかけらを
Ah akiramekirenai Ah ai no kakera o
Ah, amanhã, vou jogá-los para as gaivotas
Ahあしたはかもめにちぎってなげる
Ah ashita wa kamome ni chigitte nageru

Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
A aurora brilha no norte
きたにかがやくおーろらは
Kita ni kagayaku ōrora wa
Garota solitária do país do norte
Lonely Girl from north country
Lonely Girl from north country
Um miragem que se assemelha à tristeza
かなしみににたしんきろう
Kanashimi ni nita shinkirō
Voltada para o mar chamado memórias
おもいでといううみにむかって
Omoide to iu umi ni mukatte
Garota do país do norte
Girl from north country
Girl from north country
O barco está tocando a buzina
ふねはきてきおならしてる
Fune wa kiteki o narashiteru