ヴァニティ・ナイト

Noite de Vaidade

ヴァニティ・ナイト

As luzes da cidade são rastros de estrelas cadentes
街の灯は尾をひいた流星
Machi no akari wa o wo hiita ryūsei
O último passeio que me atraiu
誘われた最後のドライブ
Sasowareta saigo no DORAIBU
A curva que se intrometeu na moeda
コーインに割り込んだインコーナー
KOIN ni warikonda INKŌNĀ
Apenas a metade da porta dura
ハードだけ半ドアのままね
HĀDO dake handoa no mama ne
Sentimentos pelo nome do novo amante
新しい恋人の名前に気持ち
Atarashii koibito no namae ni kimochi
Estou dançando
Dance しているわ
Dance shite iru wa
Queria devolver as lágrimas que não queria mostrar
見せたくなかった 涙を返して
Misetakunakatta namida wo kaeshite
Voltar no tempo como se estivesse cortando
切り取るように時をかえして
Kiritoru yō ni toki wo kaeshite
Quando você pisa no acelerador em direção ao adeus
サヨナラへとアクセルあなたが踏む時
SAYONARA e to AKUSERU anata ga fumu toki
Decidi pelo menos esconder a tristeza
悲しさせめてかくし通すと決めた
Kanashisa semete kakushi toosu to kimeta

A franja caída é miserável
うつむいた前髪がみじめで
Utsumuita maegami ga mijime de
Abri a janela e deixei o vento entrar
窓をあけ風を呼びこんだ
Mado wo ake kaze wo yobikonda
"Serei sua escolta", sussurrou a gentileza
「送るよ」とささやいた優しさ
Okuru yo" to sasayaita yasashisa
Queria espetar com meus saltos
パンプスでつき刺したかった
PANPUSU de tsuki sashitakatta
Com o silêncio, agora as memórias
沈黙を連れて いま思い出達が
Chinmoku wo tsurete ima omoide-tachi ga
Estão dançando
Danceしているわ
Dance shite iru wa
Quero devolver as lágrimas que você enxugou
あなたがぬぐった 涙を返して
Anata ga nugutta namida wo kaeshite
Eu era tão jovem naquele dia
あの日の私 少女すぎたの
Ano hi no watashi shōjo sugita no
A estrada que percorremos olhando para trás pela janela traseira
振り向くリア・ウィンドゥ走ってきた道
Furimuku RIA WINDU hashitte kita michi
É difícil ser considerada alguém que machuca
傷つけたって思われるのがつらい
Kizutsuketatte omowareru no ga tsurai
Queria devolver as lágrimas que não queria mostrar
見せたくなかった 涙を返して
Misetakunakatta namida wo kaeshite
A parte em que eu fingia ser forte, a pessoa que eu amava
強がるところ 好きだったひと
Tsuyogaru tokoro suki datta hito
A buzina que se assemelha a uma faca nos apressa
ナイフに似たクラクションふたりをせかせる
NAIFU ni nita KURAKUSHON futari wo sekaseru
Eu me maquiei para não chorar
泣かないようにメイクしてきたのよ
Nakanai yō ni MEIKU shite kita no yo

Queria devolver as lágrimas que não queria mostrar
見せたくなかった 涙を返して
Misetakunakatta namida wo kaeshite
Voltar no tempo como se estivesse cortando
切り取るように時をかえして
Kiritoru yō ni toki wo kaeshite
Quando você pisa no acelerador em direção ao adeus
サヨナラへとアクセルあなたが踏む時
SAYONARA e to AKUSERU anata ga fumu toki
Decidi pelo menos esconder a tristeza
悲しさせめてかくし通すと決めた
Kanashisa semete kakushi toosu to kimeta