Blue Horizon

Horizonte Azul

Blue Horizon

a ponta dos dedos toca o vento suave
ゆびさきふれるそよかぜの
yubisaki fureru soyokaze no
um novo mapa de um mundo que nunca vi
まだみたことないあたらしいせかいちずに
mada mita koto nai atarashii sekai chizu ni
cidades que ainda não estão desenhadas
えがかれていないまちも
egakarete inai machi mo
será que vão existir amanhã?
あしたにはあるのかな
ashita ni wa aru no ka na

só que sozinha eu me sinto perdida e tropeço
ただひとりではこいしいでもつまずいて
tada hitori de wa koishi demo tsumazuite
mas mesmo assim, eu não quero desistir
しまいそうなわたしにも
shimai sou na watashi ni mo
me estende a mão, não me deixe ir
さしのべてくれたてはなさないように
sashinobete kuretate hanasanai you ni
vamos juntos para o céu de amanhã
きみとあすのそらへ
kimi to asu no sora e

é bom levantar várias vezes
なんどもたちあがればいいから
nando mo tachiagareba ii kara
mesmo que hoje seja diferente do que eu sonhei
めざしてたきょうとちがったとしても
mezashiteta kyou to chigatta to shitemo
o horizonte distante
とおくのちへいせんも
tooku no chiheisen mo
se conecta com esse caminho
つながってるこのみちと
tsunagatteru kono michi to
porque brilha entre as estrelas de dois mil anos
にせんおくぶんのほしのなかできらめいてるから
nisen okubun no hoshi no naka de kagayaiteru kara

as palavras queimam dentro de mim
みみのおくにやきついてる
mimi no oku ni yakitsuiteru
elas me fazem avançar
ことばがあしをすくませる
kotoba ga ashi wo sukumaseru
a chuva caiu
あめがふった
ame ga futta
uma lágrima escorreu
ぽつりと涙おちた
potsuri to namida ochita
será que amanhã vai clarear?
あしたにははれるかな
ashita ni wa hareru ka na

quando olho para o céu, é um azul radiante
そらみあげればすみわたるあおでまぶしい
sora miagereba sumiwataru ao de mabushii
então eu levanto meu rosto
だからもうかおあげて
dakara mou kao agete
você me guia, eu, que estou tão perdida hoje
すりむいたきょうのわたしをきみがみちびく
surimuita kyou no watashi wo kimi ga michibiku
em direção ao céu avermelhado
あかねいろのそらへ
akaneiro no sora e

eu quero fugir várias vezes, mas
なんどもにげだしそうになるけど
nando mo nigedashi sou ni naru kedo
se eu gritar e pisar firme no agora
こえにだしていまをつよくふみだしたら
koe ni dashite ima wo tsuyoku fumidashitara
eu consigo ver
みえてきたよ
miete kita yo
a paisagem que tanto anseio
あこがれてるけしきがほら
akogareteru keshiki ga hora

tudo que eu acreditei até aqui
ずっとずっとしんじてきたこと
zutto zutto shinjite kita koto
não era uma mentira
ぜんぶうそじゃなかった
zenbu uso janakatta
agora eu não estou sozinha
いまのわたしはひとりじゃないから
ima no watashi wa hitori janai kara
no lugar prometido
やくそくのばしょ
yakusoku no basho
posso alçar voo
はばたいていけるよ
habataite ikeru yo

é bom levantar várias vezes
なんどもたちあがればいいから
nando mo tachiagareba ii kara
mesmo que hoje seja diferente do que eu sonhei
めざしてたきょうとちがったとしても
mezashiteta kyou to chigatta to shitemo
o horizonte distante
とおくのちへいせんも
tooku no chiheisen mo
se conecta com esse caminho
つながってるこのみちと
tsunagatteru kono michi to
porque brilha entre as estrelas de dois mil anos
にせんおくぶんのほしのなかできらめいてるから
nisen okubun no hoshi no naka de kagayaiteru kara

porque brilha.
きらめいてるから
kagayaiteru kara