Tabi No Hidarite

Tabi no Hidarite

Tabi No Hidarite

Acumulando as ondas brilhantes que voam pelo céu
そらにうかんでる ひかるなみを
sora ni ukanderu hikaru nami o
Vamos cruzar uma ponte nunca antes vista!
たばねてにじのはしをかけよう
tabanete niji no hashi o kakeyou
Apoios trêmulos e encostas escorregadias
あやういあしば すべるスロープ
ayaui ashiba suberu suroopu
Guiam-nos através do futuro e do passado
かことみらいのみちしるべ
kako to mirai no michishirube

Sua mão esquerda e minha mão direita
きみのひだりて ぼくのみぎてを
kimi no hidarite boku no migite o
Unindo as duas formamos uma conexão, vamos começar!
つないでつなげてはじめよう
tsunaide tsunagete hajimeyou
Estou sempre ao seu lado
いつもそばにいるよ
itsumo soba ni iru yo
No passado, presente e futuro
かこもいまもみらいも
kako mo ima mo mirai mo
Então, não hesite! Vamos apenas continuar andando
だからまよわずにあるいていこう
dakara mayowazu ni aruite ikou

Sonhos de incontáveis cores se misturam
いろとりどりのゆめかさねて
irotoridori no yume kasanete
Em que caminho o amanhã nos espera?
あしたはどこにむかう
ashita wa doko ni mukau
Se eu puder sempre estar ao seu lado, o mundo irá brilhar
きみといっしょにいれたらせかいはかがやきだすよ
kimi to issho ni iretara sekai wa kagayaki dasu yo
Vamos procurar por flores que floresçam no lugar mais profundo
さいはてのちにさくはなをさがそう
saihate no chi ni saku hana o sagasou

Na luz fraca que sinaliza o amanhã
よあけがちかい うすあかりに
yoake ga chikai usuakari ni
Se você escutar atentamente, ouvirá o vento cantar
みみをすませばかぜがうたう
mimi wo sumaseba kaze ga utau
Conte-nos os seus segredos, aqueles que procuramos
ひみつおしえてのぞくスコープ
himitsu oshiete nozoku sukoopu
Esperamos que o milagre que procuramos se torne realidade
いのるきせきがかなうなら
inoru kiseki ga kanau nara

Nosso equipamento precisa ser leve
たびのそうびはみがるじゃなきゃね
tabi no soubi wa migaru janakya ne
Nossa esperança e os laços que partilhamos são o suficiente
きぼうときずながあればいい
kibou to kizuna ga areba ii
Não precisamos de nada mais que isso
なにもなくていいよ
nanimo nakute ii yo
Nem as estrelas, o céu ou a luz
ほしもそらもひかりも
hoshi mo sora mo hikari mo
Eu confio apenas em sua voz, então vamos lá!
きみのこえをたよりにさあ！いこう
kimi no koe wo tayori ni saa! ikou

Com um anseio imparável
とまらないあこがれかさねて
tomaranai akogare kasanete
Seguimos em direção ao amanhã!
あしたはつづいていく
ashita wa tsudzuite iku
Mesmo sendo um caminho sem volta, vamos explorar esse mundo
かえりみちさえみえないせかいをこえていこうよ
kaerimichi sae mienai sekai wo koete ikou yo
Vamos procurar por flores que floresçam em nossos sonhos impossíveis
みはてぬゆめにさくはなをさがそう
mihatenu yume ni saku hana wo sagasou

Em um coração gentil ainda existe uma forte vontade
やわらかなこころにやどるいしはつよく
yawaraka na kokoro ni yadoru ishi wa tsuyoku
Com nossos sentimentos ligados como aço
はがねのようにむすばれたおもい
hagane no you ni musubareta omoi
Vamos voar o mais alto que pudermos!!
とんでいけどこまでもたかく
tonde ike doko made mo takaku

Sonhos de incontáveis cores se misturam
いろとりどりのゆめかさねて
iro toridori no yume kasanete
Em que caminho o amanhã nos espera?
あしたはどこにむかう
ashita wa doko ni mukau
Se eu puder sempre estar ao seu lado, o mundo irá brilhar
きみといっしょにいれたらせかいはかがやきだすよ
kimi to issho ni iretara sekai wa kagayakidasu yo
Vamos procurar por flores que floresçam no lugar mais profundo!!
さいはてのちにさくはなをさがそう
saihate no chi ni saku hana wo sagasou