Time Has Come

A Hora Chegou

Time Has Come

'Mas, não dá, então. Vamos parar de uma vez.'
'だけど、むりだから。もうやめにしよう。'
'dakedo, muri dakara. mou yame ni shiyou.'
Quantas vezes você já se lamentou e desistiu?
なんどつぶやいてあきらめた
nando tsubuyaite akirameta?
É porque passei tanto tempo até aqui
そんないままでをすごしてきたから
sonna ima made o sugoshite kita kara
Com um sorriso forçado, bem preso no rosto
しっかりはりついたつくりえがお
shikkari haritsuita tsukuri egao

Com a barulheira ao redor
さわがしいまわりのこえに
sawagashii mawari no koe ni
Não é hora de se deixar levar?
だめだししてもよいころじゃない
dame dashi shite mo yoi koro ja nai?

Um amor que não para, um sonho que não acaba
とまらないあいおわらないゆめ
tomaranai ai owaranai yume
Os sentimentos de 'quero' transbordam sem parar
とめどなくあふれてく'ほしい'おもいが
tomedonaku afureteku 'hoshii' omoi ga
Empurrando minhas costas, quase me fazendo parar
たちどまりそうなぼくのせなかをおしてる
tachidomari sou na boku no senaka o oshiteru
Apenas uma energia
たったひとつのえねるぎー
tatta hitotsu no enerugii

Algo precioso se torna mais um
たいせつなものがまたひとつふえて
taisetsu na mono ga mata hitotsu fuete
Me deu um sorriso verdadeiro
ぼくにほんとうのえがおくれた
boku ni hontou no egao kureta

Acreditar em mim, que não sou um fracasso
だめじゃないじぶんをしんじて
dame ja nai jibun o shinjite
Não é hora de se amar um pouco?
かわいがってもよいころじゃない
kawaigatte mo yoi koro ja nai?

Uma paixão que não para, um verão que não acaba
とまらないねつおわらないなつ
tomaranai netsu owaranai natsu
Se você quer algo, é hora de agir
はしりだすきっかけがなにかほしいなら
hashiridasu kikkake ga nanika hoshii nara
Algo precioso se agarra nas minhas costas
たいせつなものぼくのせなかしがみつく
taisetsuna mono boku no senaka shigamitsuku
Mais uma energia
もうひとつのえねるぎー
mou hitotsu no enerugii

Acreditar em mim, que não sou um fracasso
だめじゃないじぶんをしんじて
dame ja nai jibun o shinjite
É hora de me amar um pouco?
あいしてあげてよいころじゃない
aishite agete yoi koro ja nai?

Um amor que não para, um sonho que não acaba
とまらないあいおわらないゆめ
tomaranai ai owaranai yume
Os sentimentos de 'quero' transbordam sem parar
とめどなくあふれてく'ほしい'おもいが
tomedonaku afureteku 'hoshii' omoi ga
Empurrando minhas costas, quase me fazendo parar
たちどまりそうなぼくのせなかをおしてる
tachidomari sou na boku no senaka o oshiteru
Uma energia preciosa.
たからものえねるぎー
takaramono enerugii