Cosmic rhapsody

Rapsódia Cósmica

Cosmic rhapsody

mas quando será que vou conseguir essa força
だけどいつの日かその力を手に入れて
dakedo itsu no hi ka sono chikara o te ni irete
só quero receber tudo de você
ただひとりきみのすべて受け止めたいよ
tada hitori kimi no subete uketometai yo

deveria estar tão perto de mim
こんなんにも近くにいるはずなのに
konnanimo chikaku ni iru hazu na noni
mas o que agora aparece aos meus olhos
ぼくの目にいま映るのは
boku no me ni ima utsuru no wa
é só a sua silhueta triste se balançando
たださびしげにぶれるきみの輪郭だけで
tada sabishige ni bureru kimi no rinkaku dake de

sem parar, a onda de emoções
とめどなくこみあげる衝動の
tomedonaku komiageru shoudou no
não sei pra onde vai
行き先がわからないまま
yukisaki ga wakaranai mama
como posso te olhar assim
どうすればきみを見つめられるのだろう
dou sureba kimi o mitsumerareru no darou

fortemente, nos confrontos entre solidão e paixão
強くせめぎあう孤独と情熱の中
tsuyoku semegi au kodoku to jounetsu no naka
só procuro sua imagem no céu
ぼくはただ夜空にきみの姿を探す
boku wa tada yozora ni kimi no sugata o sagasu

acredito que um dia vamos tecer um laço
いつかつむがれる絆を信じていまは
itsuka tsumugareru kizuna o shinjite ima wa
agora, unindo a estrela, o céu e você
ひとつにしてゆく星を、空を、きみを
hitotsu ni shite yuku hoshi o, sora* o, kimi o
as poucas memórias que conseguimos compartilhar
わかちあえたのはわずかな思い出だけど
wakachi aeta no wa wazuka na omoide dakedo
são suficientes, só quero estar ao seu lado
いまはそれでいいきみのそばにいたいよ
ima wa sore de ii kimi no sobani itai yo

este coração e corpo, se machucam tanto
この胸がからだが傷つくほど
kono mune ga karada ga kizutsuku hodo
se puder se tornar forte e gentil
強くやさしくなれるなら
tsuyoku yasashiku nareru nara
aceito até a dor que pode me quebrar
壊れるほどの痛みも受け入れるから
kowareru hodo no itami mo ukeireru kara

por isso, as lágrimas que você mostrou naquela hora
だからあの時にきみが見せた涙を
dakara ano toki ni kimi ga miseta namida o
quero que nunca mais sejam derramadas
これからはもう二度と流すことのないように
korekara wa mou nidoto nagasu koto no nai you ni

pensando em um futuro cheio de gentileza
やさしさで満ちた未来を思い浮かべて
yasashisa de michita mirai o omoiukabete
agora, unindo a estrela, o céu e você
いまはつなげる星を、空を、きみ
ima wa tsunageru hoshi o, sora o, kimi
mas quando será que vou conseguir essa força
だけどいつの日かその力を手に入れて
dakedo itsu no hi ka sono chikara o te ni irete
só quero receber tudo de você
ただひとりきみのすべて受け止めたいよ
tada hitori kimi no subete uketometai yo

vários desejos se sobrepõem no céu estrelado, atravessando o tempo
いくつもの願い星空に重ねられ、時を超え
ikutsu mo no negai hoshizora ni kasanerare, toki o koe
tocando a Rapsódia sem fim
かなでる終わりのないRhapsodyを
kanaderu owari no nai Rhapsody o

acredito que um dia vamos tecer um laço
いつかつむがれる絆を信じていまは
itsuka tsumugareru kizuna o shinjite ima wa
agora, unindo a estrela, o céu e você
ひとつにしてゆく星を、空を、きみを
hitotsu ni shite yuku hoshi o, sora o, kimi o
as poucas memórias que conseguimos compartilhar
わかちあえたのはわずかな思い出だけど
wakachi aeta no wa wazuka na omoide dakedo
são suficientes, só quero estar ao seu lado
いまはそれでいいきみのそばにいたいよ
ima wa sore de ii kimi no sobani itai yo