Growth

Crescimento

Growth

a dor no fundo tá esquentando
むねのおくあつくなってくる
mune no oku atsuku natte kuru
no começo eu me perdia
さいしょのころとまどってた
saisho no koro tomadotteta
quando percebi o que sentia de verdade
ほんとうのきもちきがついてから
hontou no kimochi kigatsuite kara
não tinha nem tempo pra chorar
じかんすらかからなかった
jikan sura kakara nakatta
fiz um esforço só pra me esticar
ほんのすこしせんびをして
honno sukoshi senobi o shite
mas ainda não cheguei lá
まだとどかない
mada todokanai
não dá pra ser adulto só por causa do amor
こいをかさねておとなになるなんて
koi o kasanete otona ni naru nante
não consigo mais esperar
もうまてない
mou matenai

não vou deixar meu primeiro amor acabar assim
はつこいだけでおわらせたりしないから
hatsukoi dake de owarasetari shinai kara
não quero que vire só lembrança
おもいでにかえたくないだけど
omoide ni kaetakunai dakedo
mas quando vejo seu rosto triste depois do sorriso
えがおのあとのうれいふくむかおみると
egao no ato no urei fukumu kao miru to
acabo pensando em outra pessoa
べつのひとのことかんがえてる
betsu no hito* no koto kangaeteru
um dia, aqueles olhos vão me prender
いつの日かそのひとみわたしのとりこにする
itsu no hi ka sono hitomi watashi no toriko ni suru

as lágrimas escorrem pelo meu rosto
ほほつたうなみだとまらない
hoho tsutau namida tomaranai
só a tristeza transborda
かなしみだけあふれでるの
kanashimi dake afurederu no
se eu parar e olhar pra trás
たちどまりうしろふりかえったら
tachidomari ushiro furikaettara
não tem ninguém ao meu redor
まわりにはだれもいなくて
mawari ni wa dare mo inakute
mas se você estiver ao meu lado
だけどあなたそばにいれば
dakedo anata sobani ireba
tá tudo certo
それでいいの
sorede ii no
se eu lembrar da dor e conseguir ser adulta
いたみおぼえておとなになれるなら
itami oboete otona ni nareru nara
tá tranquilo
もうへいきよ
mou heiki yo

uma flor do amor, uma grande flor desabrochou
こいのはなひとつおおきなはなをさかせた
koi no hana hitotsu ookina hana o sakaseta
até que me machuquei um pouco
すこしだけきずもついたけれど
sukoshi dake kizu mo tsuita keredo
mas se você me mostrar esse sorriso gentil
わたしにだけみせるそのやさしいえがおあれば
watashi ni dake miseru sono yasashii egao areba
ele me faz esquecer até a dor
いたみさえわすれさせてくれる
itami sae wasure sasete kureru
porque eu só olho pra você, sempre
いつまでもあなたにだけわたしはみているから
itsu made mo anata dake watashi wa mite iru kara

não vou deixar meu primeiro amor acabar assim
はつこいだけでおわらせたりしないから
hatsukoi dake de owarasetari shinai kara
não quero que vire só lembrança
おもいでにかえたくないだけど
omoide ni kaetakunai dakedo
mas quando vejo seu rosto triste depois do sorriso
えがおのあとのうれいふくむかおみると
egao no ato no urei fukumu kao miru to
acabo pensando em outra pessoa
べつのひとのことかんがえてる
betsu no hito no koto kangaeteru
um dia, aqueles olhos vão me prender.
いつの日かそのひとみわたしのとりこにする
itsu no hi ka sono hitomi watashi no toriko ni suru