Peppermint

Hortelã

Peppermint

Domingo sem você
きみのいないにちようびは
kimi no inai nichiyoubi wa
parece um pocket
えあぽけっとみたい
eapoketto mitai
em cima da mesa, um lanche e
つくえのうえすなっくと
tsukue no ue sunakku to
um bocejo se espalhando
あくびちらかした
akubi chirakashita

Como somos competitivos, então
まけずぎらいどうしだから
makezugirai doushi dakara
me viro pra te deixar de lado, mas
せなかむけてしまうけれど
senaka mukete shimau keredo
sem perceber, já estava
いつのまにかなじんでた
itsunomanika najindeta
na distância que dá pra ver o piscar
まばたきの見えるきょり
mabataki no mieru kyori

A cidade começou a colorir
いろづきはじまったまち
irozuki hajimeta machi
um novo vento está soprando
あたらしいかぜがふく
atarashii kaze ga fuku
com um sorriso que se espalha
おろしたてのえがおで
oroshi tate no egao de
quero te contar agora mesmo
つたえたいよいますぐ
tsutaetai yo ima sugu

Vamos ficar juntos
いっしょにいよう
issho ni iyou
não somos tão sinceros, né!
おたがいすなおじゃないけどNe!
otagai sunao ja nai kedo Ne!
Por favor, por favor, meu coração
Please please, my heart
Please please, my heart
quero compartilhar até as pequenas lágrimas
わかちあいたいちいさななみだも
wakachi aitai chiisana namida mo
se eu segurar sua mão
てをつないだら
te o tsunai dara
o céu do futuro vai se abrir, sim!
みらいけいのそらひろがるYo!
mirai kei no sora hirogaru Yo!
Por favor, por favor, meu sonho
Please please, my dream
Please please, my dream
sua gentileza é um toque frio
きみのやさしさほんのりくーるな
kimi no yasashisa honnori kuuru na
com um gosto de menta, né
みんとあじだね
minto aji da ne

No sinal, a cidade é um escândalo
しんごうまちすくらんぶる
shingou machi sukuranburu
enquanto troco algumas palavras leves
かるいじょーくかわしながら
karui jooku kawashi nagara
meu coração balança, fica azul
ゆれるこころあおになる
yureru kokoro ao ni naru
senti a vibração
しぐなるをかんじてた
shigunaru o kanjiteta

É só um truque, mas sempre
しゃくだけどいつだって
shaku dakedo itsu datte
você me inspira
きみにはげまされてる
kimi ni hagemasareteru
a paisagem comum
あたりまえのけしきが
atarimae no keshiki ga
olha, é tão ofuscante
ほらねきゅんとまぶしい
hora ne kyunto mabushii

É um tesouro
たからものだよ
takaramono da yo
um sentimento que não dá pra ver, sim!
ちかすぎてみえないきもちYes!
chika sugite mienai kimochi Yes!
Por favor, por favor, meu garoto
Please please, my boy
Please please, my boy
depois de dar uma volta, finalmente peguei
とおまわりしてやっとてにいれた
toomawari shite yatto te ni ireta
vamos fazer um pacto
ゆびきりしよう
yubikiri shiyou
mostre seu sorriso bagunçado, sim!
くしゃくしゃのえがおをみせてYo!
kushakusha no egao o misete Yo!
Por favor, por favor, meu amor
Please please, my love
Please please, my love
não é nada especial, mas quero estar com você, só nós dois
とくべつじゃないだけどとびきりのふたりでいたい
tokubetsu ja nai dakedo tobikiri no futari de itai

Vamos ficar juntos
いっしょにいよう
issho ni iyou
não somos tão sinceros, né!
おたがいすなおじゃないけどNe!
otagai sunao ja nai kedo Ne!
Por favor, por favor, meu coração
Please please, my heart
Please please, my heart
quero compartilhar até as pequenas lágrimas
わかちあいたいちいさななみだも
wakachi aitai chiisana namida mo
se eu segurar sua mão
てをつないだら
te o tsunai dara
o céu do futuro vai se abrir, sim!
みらいけいのそらひろがるYo!
mirai kei no sora hirogaru Yo!
Por favor, por favor, meu sonho
Please please, my dream
Please please, my dream
sua gentileza é um toque frio
きみのやさしさほんのりくーるな
kimi no yasashisa honnori kuuru na
com um gosto de menta, né
みんとあじだね
minto aji da ne