Nijiiro Sentimental

Sentimental Arco-íris

Nijiiro Sentimental

não consegui dizer para os amigos
ともだちにもいえなかった
tomodachi ni mo ienakatta
os sentimentos que guardei dentro de mim
おもいをとじこめたままの
omoi o tojikometa mama no
no fundo do coração, uma fruta mágica
こころのなかまほうのふるーつ
kokoro no naka mahou no furuutsu
se eu comer, vai se espalhar... que coisa
たべればつたわる...なんてね
tabereba tsutawaru... nante ne

estava esperando na sala de aula, ainda
きょうしつでまってたの、まだ
kyoushitsu de matteta no, mada
estou me desculpando dizendo que é só coincidência
ぐうぜんだといいわけしてる
guuzen da to iiwake shiteru
esse sorriso provavelmente pertence a alguém
そのえがおはたぶんだれかのもの
sono egao wa tabun dareka no mono

se o meu sonho realizar meu desejo
ゆめがわたしのねがいをかなえるなら
yume ga watashi no negai o kanaeru nara
quero dar um presente com carinho
そっとあげたいぷれぜんとよ
sotto agetai purezento yo
para você, que é o arco-íris, vou voltar
あなたのにじしあわせにとどくはしへとかえるは
anata no niji shiawase ni todoku hashi e to kaeru wa
acene pra mim
てをふってね
te o futte ne
só quero ficar te olhando...
いいのいいのみつめていたいだけなの
ii no ii no mitsumete itai dake na no

quando eu era criança, a roda-gigante
こどものころかんらんしゃは
kodomo no koro kanransha wa
me fazia sentir uma emoção gostosa
ときめきさそうをたのしみ
tokimeki sasou o tanoshimi
mas a chuva não me deixou aproveitar
だけどあめでめぐらないのね
dakedo ame de meguranai no ne
todo mundo está se escondendo em algum lugar
みんなどこかにかくれてる
minna dokoka ni kakureteru

aconteceram várias coisas, mas
いろんなことあったの、でも
ironna koto atta no, demo
não mudou nada, continua tudo igual
かわらないわむかしのままよ
kawarenai wa mukashi no mama yo
parece que estou me deixando levar pela gentileza
やさしさにあまえてなきそうだし
yasashisa ni amaete naki souda shi

mesmo andando, não consigo encontrar palavras
あるきながらもことばにならないから
aruki nagara mo kotoba ni naranai kara
olhando para o céu, um suspiro profundo
そらをみあげてためいきぺいぶメント
sora o miagete tameiki peivumento
quero te ver, o que eu faço agora?
あいたいのにどうしたらいいの
aitai noni dou shitara ii no
não escrevi no meu diário ainda
わたしのにっきにはかいてないわ
watashi no nikki ni wa kaitenai wa
ainda não, ainda não tenho coragem de me aproximar...
まだねまだねちかづくゆうきもてない
mada ne mada ne chikazuku yuuki motenai

quero te ver, mas como será que podemos nos encontrar?
あいたいのにねどうしたらあえるかな
aitai noni ne dou shitara aeru kana?
não tem nada nos livros didáticos
きょうかしょどこにものってないの
kyoukasho doko ni mo notte nai no
todo esse amor que eu sinto por você
むねいっぱいのあなたへのこいを
mune ippai no anata e no koi o
rezava em segredo, em segredo
ないしょでないしょでいのったとき
naisho de naisho de inotta toki

se o meu sonho realizar meu desejo
ゆめがわたしのねがいをかなえるなら
yume ga watashi no negai o kanaeru nara
quero dar um presente com carinho
そっとあげたいぷれぜんとよ
sotto agetai purezento yo
para você, que é o arco-íris, vou voltar
あなたのにじしあわせにとどくはしへとかえるは
anata no niji shiawase ni todoku hashi e to kaeru wa
acene pra mim
てをふってね
te o futte ne
só quero ficar te olhando...
いいのいいのみつめていたいだけなの
ii no ii no mitsumete itai dake na no