Two Of Us

Nós Dois

Two Of Us

um desejo que quero realizar
かなえたいねがいはひとつだけ
kanaetai negai wa hitotsu dake
se eu pedir com força, um dia
つよくねがえばいつか
tsuyoku negaeba itsuka
com certeza vai se realizar, eu ouvi
きっとかなうときいていたけど
kitto kanau to kiite ita kedo
finalmente chegou esse momento
やっとそのときがきたの
yatto sono toki ga kita no

quando você sorri, eu também fico mais leve
あなたがほほえむとわたしもやさしくなれる
anata ga hohoemu to watashi mo yasashiku nareru
me sinto como uma criança, inocente
こどもみたいにむじゃきになって
kodomo mitai ni mujaki ni natte
não solte minha mão, se agora é tudo que temos
つないだてははなさないでいまがあれば
tsunaida te hanasanaide ima ga areba

não preciso de mais nada, se você está ao meu lado
なにもいらないのあなたがそばにいるなら
nanimo iranai no anata ga soba ni iru nara
mesmo que agora se torne uma ilusão distante na memória
もしいまがきおくのかなたまぼろしになったとしても
moshi ima ga kioku no kanata maboroshi ni natta toshite mo
essa ternura que nunca vai desaparecer, é a prova de um amor eterno
そのぬくもりきえることのないえいえんのあいのあかし
sono nukumori kieru koto no nai eien no ai no akashi
vamos fazer florescer uma grande flor nesse mundo que caminhamos juntos
ふたりであゆむせかいにおおきなはなをさかせよう
futari de ayumu sekai ni ookina hana wo sakaseyou

cada um dos seus jeitos, um por um
あなたのくせしぐさひとつひとつ
anata no kuse shigusa hitotsu hitotsu
quando fecho os olhos, eles aparecem
ひとみをとじればうかぶの
hitomi wo tojireba ukabu no
sabe, você tem parecido mais com isso ultimamente
なんかさいきんにてきたねって
nanka saikin nite kita ne tte
um amigo até comentou
ともだちにいわれちゃった
tomodachi ni iware chatta

só de não podermos nos ver por um dia
たったいちにちさえあえないひがあるだけで
tatta ichi nichi sae aenai hi ga aru dake de
já fico ansioso, quero te encontrar logo
そわそわしてるはやくあなたにあいたいな
sowasowa shiteru hayaku anata ni aitai na
se você também está pensando assim
あなたもそうおもってるなら
anata mo sou omotteru nara

com certeza estamos conectados, mesmo à distância
きっととおってるはなれたばしょにいたって
kitto todoiteru hanareta basho ni itatte
um laço forte que não se quebra, um fio vermelho nos unindo
こわれないつよいきずながあかいひもたぐりよせて
kowarenai tsuyoi kizuna ga akai ito taguri yosete
que a luz traga um futuro para nós dois
ちかづいてくふたりの未来にひかりをもたらすように
chikadzuiteku futari no mirai ni hikari wo motarasu you ni
vamos valorizar essa pequena felicidade agora
いまのちいさなしあわせたいせつにあたためよう
ima no chiisana shiawase taisetsu ni atatameyou

se há amor
あいがあれば
ai ga areba
não preciso de mais nada, se você está ao meu lado
なにもいらないのあなたがそばにいるなら
nanimo iranai no anata ga soba ni iru nara
mesmo que agora se torne uma ilusão distante na memória
もしいまがきおくのかなたまぼろしになったとしても
moshi ima ga kioku no kanata maboroshi ni natta toshite mo
essa ternura que nunca vai desaparecer, é a prova de um amor eterno
そのぬくもりきえることのないえいえんのあいのあかし
sono nukumori kieru koto no nai eien no ai no akashi
vamos fazer florescer uma grande flor nesse mundo que caminhamos juntos
ふたりであゆむせかいにおおきなはなをさかせよう
futari de ayumu sekai ni ookina hana wo sakaseyou

só para você
あなたにだけ
anata ni dake
com certeza estamos conectados, mesmo à distância
きっととおってるはなれたばしょにいたって
kitto todoiteru hanareta basho ni itatte
um laço forte que não se quebra, um fio vermelho nos unindo
こわれないつよいきずながあかいひもたぐりよせて
kowarenai tsuyoi kizuna ga akai ito taguri yosete
que a luz traga um futuro para nós dois
ちかづいてくふたりの未来にひかりをもたらすように
chikadzuiteku futari no mirai ni hikari wo motarasu you ni
quero cultivar essa pequena felicidade agora
いまのちいさなしあわせたいせつにそだてたいの
ima no chiisana shiawase taisetsu ni sodatetai no