FairlyLife

Vida Justa

FairlyLife

no mundo que se reflete na manhã
あさもやにうつりこんだせかいまで
asamoya ni utsuri konda sekai made
parece que ainda tem algo falso
なにかまだにせものみたいでも
nanika mada nise mono mitai demo
me escondo e me preocupo com o que vem atrás
ふさぎこんでうしろぱかりきにかける
fusagikonde ushiro pakari ki ni kakeru
agora é hora de me livrar disso
いまはもうはやめにおいこそう
ima wa mou hayame ni oikosou

mais do que saber o motivo da desculpa
いいわけするいみをしるよりも
iiwake suru imi wo shiru yori mo
sopre e veja, o vento sul vem chegando
ふきとばせそらへほらくるよみなみかぜ
fukitobase sora he hora kuru yo minamikaze

quero asas que possam voar mais rápido para o azul distante
あおいあおいかなたへもっとはやくとべるはねがほしい
aoi aoi kanata he motto hayaku toberu hane ga hoshii
mesmo no céu alto, eu vou te encontrar aqui ao meu lado
たかいたかいそらでもそばにいたいきみをみつけるから
takai takai sora demo soba ni itai kimi wo mitsukeru kara

me encolho e abraço os joelhos, me tranco
すわりこんでひざをかかえとじこもる
suwarikonde hiza wo kakae tojikomoru
o quarto ainda é escuro e dá medo, mas
へやはまだくらくてこわいけど
heya wa mada kurakute kowai kedo
com coragem, estendo a mão várias vezes
ゆうきだしてなんかいもてをのばす
yuuki dashite nankai mo te wo nobasu
vou agarrar aquela luz que brilha
ともるあのひかりをつかもう
tomoru ano hikari wo tsukamou

em vez de chorar ao ver as flores
はなをみてなみだするよりも
hana wo mite namidasuru yori mo
quero abrir o guarda-chuva e esperar o sol com o coração
かさをさしてはれるのをまとうこころから
kasa wo sashite hareru no wo matou kokoro kara

vamos juntos para esse mundo amplo, te levando assim
ひろいひろいせかいへきみをのせてこのままつれてゆこう
hiroi hiroi sekai he kimi wo nosete kono mama tsurete yukou
na longa jornada, vamos viver no lugar que chegarmos
ながいながいみちのりたどりついたばしょでいきてゆこう
nagai nagai michinori tadori tsuita basho de ikite yukou

mais do que saber o motivo da desculpa
いいわけするいみをしるよりも
iiwake suru imi wo shiru yori mo
sopre e veja, o vento sul vem chegando
ふきとばせそらへほらくるよみなみかぜ
fukitobase sora he hora kuru yo minamikaze

quero asas que possam voar mais rápido para o azul distante
あおいあおいかなたへもっとはやくとべるはねがほしい
aoi aoi kanata he motto hayaku toberu hane ga hoshii
mesmo no céu alto, eu vou te encontrar aqui ao meu lado
たかいたかいそらでもそばにいたいきみをみつけるから
takai takai sora demo soba ni itai kimi wo mitsukeru kara

quero um grande amor que esteja ao meu lado tanto de manhã quanto à noite
あさもよるもわたしのとなりにいるおおきなあいがほしい
asa mo yoru mo watashi no tonari ni iru ookina ai ga hoshii
porque se estivermos juntos, poderemos andar livres amanhã também
つづくつづくあしたもふたりならじゆうにあるけるから
tsudzuku tsudzuku ashita mo futari nara jiyuu ni arukeru kara