Himitsu Recipe

Receita Secreta

Himitsu Recipe

quando olho pra trás, você está logo ali
ふりかえるとあなたがすぐそこにいる
furikaeru to anata ga sugu soko ni iru
com seus olhos sinceros, me observando
まっすぐなひとみでわたしをみていてね
massugu na hitomi de watashi wo mite ite ne

sob o vasto céu azul
おおきくひろがるあおいそらに
ookiku hirogaru aoi sora ni
um casaco branco brilha intensamente
しろいコートがまぶしくはえる
shiroi kokku kooto ga mabushiku haeru
você é tão legal, não desiste fácil
まけないあなたがかっこよくて
makenai anata ga kakko yokute
me faz querer me esforçar também
わたしもがんばろうってそうおもえるの
watashi mo ganbarou tte sou omoeru no

guardei meus sentimentos dentro do bolo
けーきのなかにおもいとじこめてみました
keeki no naka ni omoi tojikomete mimashita
com uma receita secreta que só você sabe
あなたにしかきかないひみつのレシピで
anata ni shika kikanai himitsu no RESHIPI de

carregado pelo vento da primavera, vou flutuando
はるのかぜにふかれてまいおちていく
haru no kaze ni fukarete mai ochite iku
as pétalas de cerejeira caem como uma chuva de raios
さくらのはなびらがライスシャワーのよう
sakura no hanabira ga RAISU SHAWAA no you
quero sempre te observar de perto
ずっとそばであなたをみつめていたい
zutto soba de anata wo mitsumete itai
é bom ter um desejo guardado no coração
こころにねがいごとあたためていいですか
kokoro ni negaigoto atatamete ii desu ka

às vezes você não entende
ときどきあなたがわからなくて
tokidoki anata ga wakara nakute
será que você me odeia? isso me deixa ansiosa
きらわれちゃったのかなふあんになるの
kiraware chatta no kana fuan ni naru no
nessa hora, só me abrace
そんなときはただだきしめてね
sonna toki wa tada dakishimete ne
seu abraço é o lugar mais feliz do mundo
あなたのうでのなかがいちばんうれしい
anata no ude no naka ga ichiban ureshii

quero te fazer experimentar um hambúrguer especial
とくせいハンバーグをたべさせてあげたい
tokusei HANBAAGU wo tabesasete agetai
com uma receita secreta que só eu sei
わたしにしかできないひみつのレシピで
watashi ni shika dekinai himitsu no RESHIPI de

não mude, fique do jeito que você é
かわらないであなたはあなたのままで
kawaranaide anata wa anata no mama de
sempre me esforçando, eu gosto de você assim
いつもいっしょうけんめいそんなあなたがすき
itsumo isshou kenmei sonna anata ga suki
não importa o que aconteça, com certeza você
どんなことがあってもきっとわたしを
donna koto ga atte mo kitto watashi wo
vai vir me buscar, posso acreditar nisso?
むかえにきてくれるしんじてもいいですか
mukae ni kite kureru shinjite mo ii desu ka

carregado pelo vento da primavera, vou flutuando
はるのかぜにふかれてまいおちていく
haru no kaze ni fukarete maiochite iku
as pétalas de cerejeira nos guiam
さくらのはなびらがふたりをみちびいてる
sakura no hanabira ga futari wo michibiiteru
quando olho pra trás, você está logo ali
ふりかえるとあなたがすぐそこにいる
furikaeru to anata ga sugu soko ni iru
com seus olhos sinceros, me observando
まっすぐなひとみでわたしをみていてね
massugu na hitomi de watashi wo mite ite ne