Ai no kakera

Fragmentos de Amor

Ai no kakera

o coração está agitado e quente
こころがさわいであつくなる
kokoro ga sawai de atsuku naru
nesse momento eu percebi, então
そんなしゅんかんしってしまっただから
sonna shunkan shitte shimatta dakara
as ruas e paisagens de sempre
いつものまちなみもふうけいも
itsumo no machinami mo fuukei mo
estão se tingindo de cores diferentes
ちがういろにそまってく
chigau iro ni somatteku

o começo das coisas é assim
ことのはじまりはそうね
koto no hajimari wa sou ne
está mais perto do que um milagre ou destino
きせきよりうんめいよりちかくにある
kiseki yori unmei yori chikaku ni aru

feche os olhos e sinta com o coração
ひとみとじてこころでかんじて
hitomi tojite kokoro de kanjite
que esse sentimento de amor por você chegue
あなたがすきこのきもちとどいて
anata ga suki kono kimochi todoite
se os fragmentos de amor se tornarem força
あいのかけらちからにかえたら
ai no kakera chikara ni kaetara
vamos abrir a porta juntos e seguir para amanhã
ふたりでとびらをひらいてあしたにいこう
futari de tobira wo hiraite de ashita ni ikou

as lágrimas transbordam sem eu perceber
なみだがしらずにあふれてる
namida ga shirazu ni afureteru
toda vez que lembro de você
あなたのことおもいだすたびいつも
anata no koto omoidasu tabi itsumo
me faz tremer de tanta dor
ふるえるくらいせつなくなるの
furueru kurai setsunaku naru no
porque eu te amo tanto assim
だってこんなにあいしてる
datte konna ni aishiteru

eu posso me tornar forte, com certeza
つよくなれるよねきっと
tsuyoku nareru yo ne kitto
se estamos juntos, não tenho medo
ふたりならいっしょならこわくないの
futari nara issho nara kowakunai no

seus dedos tocam minhas bochechas
ほほにふれるあなたのゆびさき
hoho ni fureru anata no yubisaki
fazendo cócegas, mas isso me deixa feliz
くすぐったくてでもそれがうれしい
kusuguttakute demo sore ga ureshii
o poder do amor que você me deu
あいのちからあなたがくれたの
ai no chikara anata ga kureta no
vamos para um mundo onde nossos sorrisos brilham
ふたりのえがおがかがやくせかいにいこう
futari no egao ga kagayaku sekai ni ikou

feche os olhos e sinta com o coração
ひとみとじてこころでかんじて
hitomi tojite kokoro de kanjite
que esse sentimento de amor por você chegue
あなたがすきこのきもちとどいて
anata ga suki kono kimochi todoite
se os fragmentos de amor se tornarem força
あいのかけらちからにかえたら
ai no kakera chikara ni kaetara
vamos abrir a porta juntos e seguir para amanhã
ふたりでとびらをひらいてあしたにいこう
futari de tobira wo hiraite ashita ni ikou
vamos seguir para amanhã
あしたにいこう
ashita ni ikou