To The Sky

Para o Céu

To The Sky

o vento seco sopra e meu coração se agita
かわいたかぜがふいてわたしのこころをはこんだ
kawaita kaze ga fuite watashi no kokoro wo hakonda
sem parar, transbordando, a emoção cresce rumo ao amanhã
とめどなくあふれてくたかまるしょうどうあすへと
tomedonaku afureteku takamaru shoudou asu he to

no fundo do peito, uma pequena luz nasceu
むねのおくにめばえたまだちいさなともしび
mune no oku ni mebaeta mada chiisana tomoshibi
para o céu azul, o tempo se solta, estou indo agora?
あおいそらへとときはなしていまいくよ
aoi sora he to toki hanashite ima iku yo?

neste instante que estou prestes a voar
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
a esperança que peguei na palma da mão
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
brilha e explode
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
toda vez que olho em seus olhos
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
meu coração acelera, DOKIDOKI
こどうがたかんでDOKIDOKI
kodou ga takanatte DOKIDOKI
parece que estou sob o feitiço do amor
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai

no meio da cidade barulhenta, encontrei você
ざわめくまちのなかであなたのすがたをみつけた
zawameku machi no naka de anata no sugata wo mitsuketa
meu coração dói, quase não consigo respirar, KYUN
いきができないくらいKYUNとなるこころがいたい
iki ga dekinai kurai KYUN to naru kokoro ga itai

agora quero rir mais ao seu lado
いまはもっとあなたのそばでわらっていたい
ima wa motto anata no soba de waratte itai
vamos levar esses sentimentos que não consigo expressar!
つたえられないおもいをとどけにいこう
tsutaerarenai omoi wo todoke ni ikou!

esticando-me ao máximo
せのびしてせいっぱい
senobi shite seiippai
quero me tornar uma garota
あなたにみつめられるような
anata ni mitsumerareru you na
que pode ser admirada por você
おんなのこになるの
onnanoko ni naru no
vamos nos esforçar ainda mais
もっともっとがんばろう
motto motto ganbarou
só consigo pensar em você
そうおもえるのはあなただから
sou omoeru no wa anata dakara
com a magia do amor, vou me deixar levar
こいのまほうでとりこにしちゃおう
koi no mahou de toriko ni shichaou

neste instante que estou prestes a voar
とびたつこのしゅんかん
tobitatsu kono shunkan
a esperança que peguei na palma da mão
てのひらにつかんだきぼうが
tenohira ni tsukanda kibou ga
brilha e explode
かがやいてはじけた
kagayaite hajiketa
toda vez que olho em seus olhos
あなたのめをみるたび
anata no me wo miru tabi
meu coração acelera, DOKIDOKI
こどうがこうしぎってDOKIDOKI
kodou ga kou shigi tte DOKIDOKI
parece que estou sob o feitiço do amor
こいのまほうにかかったみたい
koi no mahou ni kakatta mitai