Eternal Recurrence

Retorno Eterno

Eternal Recurrence

Olhei para o meteoro cintilante no céu
みあげたそら きらめいてるりゅうせい
Miageta sora kirameiteru ryuusei
Carregando um desejo além do tempo
ときをこえて ねがいをはこんでゆく
Toki wo koete negai wo hakonde yuku
Naquela pequena colina, em uma memória distante
とおいきおく ちいさなおかのうえで
Tooi kioku chiisana oka no ue de
Conversávamos sobre um grande sonho futuro
かたりあった おおきなみらいのゆめ
Katariatta ookina mirai no yume

Carregava em meus dedos a promessa
つないだゆびさき はなれても
Tsunaida yubisaki hanaretemo
A promessa de nunca esquecer
わすれないからと やくそくした
Wasurenai kara to yakusoku shita

A história um dia se refletirá na realidade
いつかかなえるものがたり うつしだす
Itsuka kanaeru monogatari utsushidasu
O prisma entre nós dois
ふたりをむすぶぷりずむ
Futari wo musubu purizumu
Enquanto ambos olharmos para o mesmo céu
おなじそらを どこかでみているから
Onaji sora wo dokoka de mite iru kara
Transmitirei a eternidade para você
きみにつたえる eternal
Kimi ni tsutaeru eternal

Toda vez que observamos a constelação da temporada
せいざたちが きせつをめぐるたびに
Seizatachi ga kisetsu wo meguru tabi ni
A distância entre duas pessoas varia
おとなになる ふたりのきょりがかわる
Otona ni naru futari no kyori ga kawaru
Não sendo capaz de dizer as palavras que antes sabia
いつのまにか いえなくなることばが
Itsu no ma ni ka ienaku naru kotoba ga
Voando com o pequeno impulso no meu peito
むねのおくで ちいさくはじけとんだ
Mune no oku de chiisaku hajiketonda

O lugar das memórias não mudou
おもいでのばしょは かわらずに
Omoide no basho wa kawarazu ni
Mas o sonho havia sido esquecido
わすれかけていた ゆめえがいた
Wasurekakete ita yume egaita

A luz na época em que você me contou
きみがあのとき おしえてくれたひかり
Kimi ga ano toki oshiete kureta hikari
O prisma entre nós
ふたりをむすぶぷりずむ
Futari wo musubu purizumu
Desejo um dia te entregar o céu distante
いつかねがいとどけて そらのかなた
Itsuka negai todokete sora no kanata
Conduzindo o destino
うんめいにみちびかれ
Unmei ni michibikare

Nessa noite, a luz escorre rapidamente
まばたくひかり ふりそそぐ このよるに
Mabataku hikari furisosogu kono yoru ni
Entrelaçando nossas mentes
ふたりのおもいをつつむ
Futari no omoi wo tsutsumu

A história um dia se refletirá na realidade
いつかかなえるものがたり うつしだす
Itsuka kanaeru monogatari utsushidasu
O prisma entre nós dois
ふたりをむすぶぷりずむ
Futari wo musubu purizumu
Enquanto ambos olharmos para o mesmo céu
おなじそらを どこかでみているから
Onaji sora wo dokoka de mite iru kara
Transmitirei a eternidade para você
きみにつたえる eternal
Kimi ni tsutaeru eternal