Neverland

Terra do Nunca

Neverland

Em um dia de chuva enquanto você pega um ônibus,
あめふるバスでおでかけしても
Ame furu basu de o-dekake shite mo
Você continua caminhando descontente.
あなたはふきげんなままであるく
Anata wa fukigen na mama de aruku
Se eu tentar te alegrar, você vai sorrir?
ごきげんとるとえがおになるの
Go-kigen toru to egao ni naru no?
Eu serei capaz de criar um mundo ideal.
りそうのせかいをつくってゆける
Risou no sekai o tsukutte yukeru

Embora eu continue reclamando
ゆめのなかのできごと
Yume no naka no dekigoto
Dos eventos nos meus sonhos
ふまんばかりをいって
Fuman bakari o itte
Na verdade, tenho muito carinho
もうそうのロマンス
Mousou no romansu
Por um romance descontrolado!
わたしはすきだけど
Watashi wa suki da kedo!

Mesmo nos contos de fadas,
おとぎばなしのなかでも
Otogibanashi no naka de mo
Não existe a eternidade.
えいえんなんてない
Eien nante nai
Mesmo uma princesa como eu pode se zangar!
おひめさまだってかんかんよ
O-hime-sama datte kankan yo!
De uma página do conto,
おとぎばなしのいちぺーじ
Otogibanashi no ichipeeji
A pessoa que pode virar para a próxima
あたらしいぺーじを
Atarashii peeji o
Não é ninguém além de você.
めくれるのはそうあなた
Mekureru no wa sou anata

Deixando suas pegadas em um parque coberto de neve
ゆきふるこうえんあしあとつけて
Yuki furu kouen ashiato tsukete
Você está brincando inocentemente com um sorriso radiante
むじゃきにはしゃぐあなたがわらう
Mujaki ni hashagu anata ga warau
Se for um sonho, não quero acordar.
うそならゆめをさまさないでよ
Uso nara yume o samasanaide yo
Quando a porta está aberta, haverá um mundo diferente.
とびらをあければちがうせかいへ
Tobira o akereba chigau sekai e

Na história que inventei,
つくりあげたストーリー
Tsukuriageta sutoorii
Não escrevi nada além dos meus ideais.
りそうばかりをかいて
Risou bakari o kaite
Realmente, poderei eu receber
くうそうのラブレター
Kuusou no rabu retaa
Uma carta do meu amor fantasioso?
わたしがもらえるの
Watashi ga moraeru no?

Mesmo além do conto de fadas,
おとぎばなしのさきにも
Otogibanashi no saki ni mo
Haverá um futuro?
みらいはあるのかな
Mirai wa aru no ka na?
Mesmo uma princesa como eu quer sonhar!
おひめさまだってゆめみたい
O-hime-sama datte yumemitai!
Não há um final para o conto de fadas
おとぎばなしはおわらない
Otogibashi wa owaranai
A pessoa que pode rascunhar uma continuação para essa história
このさきのおはなし
Kono saki no o-hanashi
Não é ninguém mais além de você.
えがけるのはそうあなた
Egakeru no wa sou anata

Mesmo quando o livro está fechado
おとぎばなしをとじても
Otogibanashi o tojite mo
Você sempre será o meu príncipe encantado.
あなたはおうじさま
Anata wa ouji-sama
Estou aqui precisamente porque sou uma princesa!
おひめさまだってここにいる
O-hime-sama datte koko ni iru!
Nós dois,
おとぎばなしさえかすむ
Otogibanashi sae kasumu
Assumindo papéis de um maravilhoso casal,
すてきなふたりを
Suteki na futari o
Estamos ofuscando mais que o próprio conto de fadas;
えんじるのは
Enjiru no wa

Mesmo nos contos de fadas,
おとぎばなしのなかでも
Otogibanashi no naka de mo
Não existe a eternidade.
えいえんなんてない
Eien nante nai
Mesmo uma princesa como eu pode se zangar!
おひめさまだってかんかんよ
O-hime-sama datte kankan yo!
De uma página do conto,
おとぎばなしのいちぺーじ
Otogibanashi no ichipeeji
A pessoa que pode virar para a próxima
あたらしいぺーじを
Atarashii peeji o
Não é ninguém além de você.
めくれるのはそうあなた
Mekureru no wa sou anata