Ambivalent World

Mundo Ambivalente

Ambivalent World

dentro da inconsciência
むいしきのうちに
muishiki no uchi ni
a paisagem que eu capturei
とらえたそのけしきは
toraeta sono keshiki wa
sempre desejando a cidade
ずっとまちのぞんでいた
zutto machi nozondeita
não é o futuro
みらいじゃなく
mirai ja naku

o que eu não conheço
わたしのしらない
watashi no shiranai
um sorriso que nunca vi
みたこともないえがお
mita koto mo nai egao
permaneci presa
くぎづけになったまま
kugizuke ni natta mama
sem conseguir sair
たちつくした
tachitsukushita

mundo fragmentado
てんでんばらばら
tenden barabara
duas realidades
ふたつのせかい
futatsu no sekai
perdendo-me
はぐれてく
hagureteku
totalmente fragmentada
ぜんぜんばらばら
zenzen barabara
sentimentos contraditórios
むじゅんしているおもい
mujun shiteiru omoi
não consigo segurar
おさえきれなくなる
osaekirena kunaru

com um coração destemido
がむしゃらなこころで
gamushara na kokoro de
um dia desses
いつの日か
itsu no hi ka
vou te ultrapassar
あなたをとびこして
anata wo tobi koshite
seguir em frente
まえへすすめ
mae e susume
um batimento sombrio
やみくもなこどうが
yami kumo na kodou ga
sem perceber
いつのまに
itsu no ma ni
me persegue
わたしをおいこして
watashi wo oi koshite
sentimentos entrelaçados
からまったきもち
karamatta kimochi

corre, corre
はしれはしれ
hashire hashire
sempre há uma coisa a se fazer
いつもできることはひとつ
itsumo dekiru koto wa hitotsu
rápido, rápido, rápido
はやくはやくはやく
hayaku hayaku hayaku
para o outro lado
そのむこうへ
sono mukou e

se eu continuar escondendo
ほんとうのかんじょう
hontou no kanjou
meus verdadeiros sentimentos
かくしつづけていたら
kakushi tsuzuketeitara
quando percebo, eu mesma
きがつけばじぶんでも
ki ga tsukeba jibun demo
me perco
みうしなって
miushinatte

parece que estou quebrando
わりきれてるようで
warikireteru you de
mas a verdade que não se quebra
わりきれないじじつが
warikirenai jijitsu ga
ainda está pulsando
このむねのおくで
kono mune no oku de
dentro do meu peito
まだうずいてるよ
mada uzuiteru yo

mundo fragmentado
てんでんばらばら
tenden barabara
os dias que eu segurei
つないだひびが
tsunaida hibi ga
estão se desfazendo
ほどけてく
hodoketeku
totalmente fragmentada
ぜんぜんばらばら
zenzen barabara
as respostas que eu amo
あいはんしてるこたえ
aihan shiteru kotae
são todas corretas, mas
ぜんぶただしいけど
zenbu tadashii kedo

mesmo neste dia agitado
しゃかりきなきょうでも
shakariki na kyou demo
um dia desses
いつの日か
itsu no hi ka
vou te ultrapassar
あなたをとびこして
anata wo tobi koshite
seguir em frente
まえへすすめ
mae e susume

mesmo os sonhos mais loucos
はちゃめちゃなゆめさえ
hachamecha na yume sae
sem perceber
いつのまに
itsu no ma ni
me perseguem
わたしをおいこして
watashi wo oi koshite
sentimentos entrelaçados
からまったきもち
karamatta kimochi
corre, corre
はしれはしれ
hashire hashire
sempre há uma coisa a se fazer
いつもできることはひとつ
itsumo dekiru koto wa hitotsu
rápido, rápido, rápido
はやくはやくはやく
hayaku hayaku hayaku
para o outro lado
そのむこうへ
sono mukou e

com um coração destemido
がむしゃらなこころで
gamushara na kokoro de
um dia desses
いつの日か
itsu no hi ka
vou te ultrapassar
あなたをとびこして
anata wo tobi koshite
seguir em frente
まえへすすめ
mae e susume
um batimento sombrio
やみくもなこどうが
yami kumo na kodou ga
sem perceber
いつのまに
itsu no ma ni
me persegue
わたしをおいこして
watashi wo oi koshite

mesmo neste dia agitado
しゃかりきなきょうでも
shakariki na kyou demo
um dia desses
いつの日か
itsu no hi ka
vou te ultrapassar
あなたをとびこして
anata wo tobi koshite
seguir em frente
まえへすすめ
mae e susume
mesmo os sonhos mais loucos
はちゃめちゃなゆめさえ
hachamecha na yume sae
sem perceber
いつのまに
itsu no ma ni
me perseguem
わたしをおいこして
watashi wo oi koshite
sentimentos entrelaçados
からまったきもち
karamatta kimochi
corre, corre
はしれはしれ
hashire hashire
sempre há uma coisa a se fazer
いつもできることはひとつ
itsumo dekiru koto wa hitotsu
rápido, rápido, rápido
はやくはやくはやく
hayaku hayaku hayaku
para o outro lado
そのむこうへ
sono mukou e