Love Is Pain

Amor é Dor

Love Is Pain

Abaixo do céu que brilha
ほしたちかがやくそらのした
Hoshitachi kagayaku sora no shita
O tempo passa enquanto olho para longe
とおくばかりみつめときはすぎてく
Tooku bakari mitsume toki wa sugiteku
Sem ligar o rádio do carro
Car radioもつけずに
Car radio mo tsukezu ni
Só escutando o som das ondas
なみおとただきいてた
Namioto tada kiiteta
Você me abraçou suavemente
あなたはわたしのひだりうでから
Anata wa watashi no hidari ude kara
Desprendendo o relógio do meu braço
そっととけいはずしだきよせたけど
Sotto tokei hazushi dakiyoseta kedo
Se não estiver na poltrona do ônibus...
のりなれたじょしゅせきおりなきゃ
Norinareta joshuseki orinakya
Um dia, eu vou... me desculpe...
そういつかは...ごめんね
Sou itsuka wa... gomen ne
Sentimentos e uma atitude contraditória
きもちとうらはらなたいど
Kimochi to uraharana taido
Mesmo que digam que estou indo contra a ética
りんりにさからってるといわれてもいい
Rinri ni sakaratteru to iwaretemo ii
Eu coloquei minha mão nas suas costas...
あなたのせなかにてをまわした
Anata no senaka ni te wo mawashita

Amor é dor
Love is pain
Love is pain
Uma promessa que nunca sai da boca
いちどもくちにしないやくそく
Ichido mo kuchi ni shinai yakusoku
Hoje você vai me deixar sozinha de novo
きょうもわたしをひとりにしていくんだね
Kyou mo watashi wo hitori ni shiteikun da ne
Não tenho coragem de jogar tudo fora
すべてをすてるゆうきがないから
Subete wo suteru yuuki ga nai kara
Só as memórias ficam no corpo...
きおくだけからだにのこして
Kioku dake karada ni nokoshite

[bons sonhos...]
[おやすみ...]
[oyasumi...]
Porque eu olho para trás várias vezes
なんどもふりかえるから
Nando mo furikaeru kara
Minha mão segurando a alça está insegura
ハンドルにぎるてがふあんていだよ
Handoru nigiru te ga fuantei da yo
Com esses olhos inocentes, não me olhe com ternura...
そんなむじゃきなひとみでみないでいとしくなる
Sonna mujakina hitomi de minai de itoshiku naru
O que eu faço?
どうしよう
Dou shiyou
Eu gosto tanto de você
こんなにあなたがすきだよ
Konna ni anata ga suki da yo
Mesmo que eu não consiga me soltar, não acaba
わたしがみをひかなくちゃおわらないのに
Watashi ga mi wo hikanakya owaranai noni
O gosto do beijo ainda não desapareceu...
キスのよいんがまだきえなくて
Kiss no yoin ga mada kienakute

Amor é dor
Love is pain
Love is pain
Meu coração anseia por você
こころがあなたをもとめてるよ
Kokoro ga anata wo motometeru yo
Se este for o último amor, seria bom, né?
これがさいごのこいならよかったのにね
Kore ga saigo no koi nara yokatta noni ne
Se um único desejo se realizar
たったひとつのねがいかなうなら
Tatta hitotsu no negai kanau nara
Vou transmitir esse sentimento, ainda te amo...
このおもいとどけてstill love you
Kono omoi todokete still love you

Amor é dor
Love is pain
Love is pain
Um amor que não posso compartilhar com ninguém
だれにもうちあけられないこい
Dare ni mo uchiakerarenai koi
Mas eu sou feliz mesmo chorando
だけどわたしはないてもしあわせだから
Dakedo watashi wa naitemo shiawase dakara
Nos seus olhos, tão claros
すんだあなたのそのまなざしに
Sunda anata no sono manazashi ni
Eu quero me refletir para sempre...
いつまでもうつっていたいよ
Itsu made mo utsutteitai yo