Gomen ne...

Desculpa...

Gomen ne...

Costas se encostam, palavras
せなかあわせことば
Senaka awase kotoba
Desaparecem, se vão
ながれてきえる
Nagarete kieru
Eu não gosto do céu nublado agora, mas
いまのあまぞらきらいだけど
Ima no amazora kirai da kedo
Desculpa, não quero me afastar
ごめんねはなれたくない
Gomen ne hanaretakunai
O que sempre me faz
なにをいつもわたし
Nani wo itsu mo watashi
Ter medo
おそれているの
Osorete iru no
Sempre que você me olhava
いつもわたしにむけてくれた
Itsu mo watashi ni mukete kureta
Seu sorriso se desfaz
えがおがにじむよ
Egao ga nijimu yo

Ei, já não é mais como
ねえもうあのころのような
Nee mou ano koro no you na
A brisa do mar, céu azul, dias de chuva
うみかぜあおぞらあめのひ
Umikaze aozora ame no hi
O que não vejo agora, já não aparece
みえないいまはもうみえない
Mienai ima ha mou mienai
Eu estou me deixando levar
わたしながれてく
Watashi nagareteku

A chuva que reflete na janela
まどにうつるあめが
Mado ni utsuru ame ga
Fica pequena, quase invisível
ちいさくみえて
Chiisaku miete
As gotas que tocam são frias, mas
ふれるしずくはつめたいけど
Fureru shizuku ha tsumetai kedo
Desculpa, quero que você fique perto
ごめんねそばにいさせて
Gomen ne soba ni isasete
Sempre, você
ずっとあなたせなか
Zutto anata senaka
Para não se afastar
はなれぬように
Hanarenu you ni
Com certeza, agora ainda me olha
きっといまでもむけてくれる
Kitto ima de mo mukete kureru
Seu sorriso me machuca
えがおがくるしい
Egao ga kurushii

Por que não consigo dizer?
どうしていえないのだろう
Doushite ienai no darou
Desculpa, falta coragem
ゆうきがなくってごめんね
Yuuki ga naku tte gomen ne
Com medo, me agarro forte
こわくてつよくだかれるのが
Kowakute tsuyoku dakareru no ga
Eu estou me deixando levar
わたしながれてく
Watashi nagareteku

Quero me afastar, mas não quero
はなれるはなれたくないの
Hanareru hanaretakunai no
Desculpa por aquele dia inocente
むじゃきなあの日にごめんね
Mujaki na ano hi ni gomen ne
Eu me deixo levar, por favor, me abrace
ながれるわたしおねがいぎゅっと
Nagareru watashi onegai gyutto
Não deixe a chuva apagar.
あめにけさんないで
Ame ni kesanai de