Tears' Night

Noite das Lágrimas

Tears' Night

forte, forte, abracei na noite de inverno
つよく つよく だきしめた ふゆのよる
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
transmitindo sentimentos guardados
つたえあった ひめたる おもい
tsutaeatta himetaru omoi

sua voz, ao ouvi-la
あなたのこえ きいてたら
anata no koe kiitetara
me faz sentir uma dor repentina
なんだか きゅうに くるしくて
nanda ka kyuu ni kurushikute
uma voz trêmula, isso é só
ふるえるこえ それはただ
furueru koe sore wa tada
não é culpa do frio
さむさのせいじゃないよ
samusa no sei ja nai yo

'ei, onde você está?'
'ねえ、どこにいる？'
'nee, doko ni iru?'
já não consigo esconder, busquei seu amor
もうかくせない あいをもとめた
mou kakusenai ai wo motometa

esta noite, se você puder vir me amar
こんや もしも あいにきてくれるなら
konya moshi mo ai ni kite kureru nara
posso mostrar tudo do meu coração
こころ すべて みせてもいいよ
kokoro subete misete mo ii yo
por favor, por favor, me abrace
どうか どうか だきしめてください
dou ka dou ka dakishimete kudasai
como se fosse uma oração, com os olhos fechados
いのるように とじた まぶた あつく
inoru you ni tojita mabuta atsuku
repeti seu nome, Noite das Lágrimas
あなたのなをくりかえした Tears' Night
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night

você se lembra daquele dia?
あの日のこと おぼえてる
ano hi no koto oboeteru?
na volta pra casa, sem ninguém
だれもいない かえりみち
dare mo inai kaerimichi
segurando meu dedo mindinho
くすりゆびをつないでた
kusuriyubi wo tsunaideta
que expressão você tinha...?
どんなかおをしてたの
donna kao wo shiteta no...?

'ei, me conta'
'ねえ、おしえてよ'
'nee, oshiete yo'
agora não consigo fazer joguinhos
かけひきなど いまはできない
kakehiki nado ima wa dekinai

quero conhecer mais você, só meu
わたしだけの あなたをもっとしりたい
watashi dake no anata wo motto shiritai
quero que mostre tudo do seu coração
こころ すべて みせてほしいよ
kokoro subete misete hoshii yo
por favor, por favor, acene com a cabeça
どうか どうか うなずいてください
dou ka dou ka unazuite kudasai
para que as lágrimas não caiam, eu olhei pra cima
なみだこぼれないように みあげた
namida koborenai you ni miageta
na escuridão, começa a brilhar a Luz das Estrelas
やみのむこう かがやきだす Starlight
yami no mukou kagayakidasu Starlight

Tempo, pare o tempo
Time ときをとめて
Time toki wo tomete
Desejo, o que eu anseio é
Wish ねがうことは
Wish negau koto wa
Sentir sua falta, me salvando da dor, para a alegria
Miss You せつなさをすくいだして よろこびへと
Miss You setsunasa wo sukuidashite yorokobi e to
Vamos voar juntos
Fly いっしょにゆこう
Fly issho ni yukou

não se afaste, conecte bem o coração
はなれないで こころをちゃんとつないで
hanarenaide kokoro wo chanto tsunaide
quero ser só sua
あなた だけの わたしでいたい
anata dake no watashi de itai
sempre, sempre, vou valorizar
ずっと ずっと たいせつにするから
zutto zutto taisetsu ni suru kara
o ar branco se dissolve, se sobrepondo em um beijo
しろい いきがとけて とけて かさなりあう くちづけ
shiroi iki ga tokete tokete kasanariau kuchizuke

forte, forte, abracei na noite de inverno
つよく つよく だきしめた ふゆのよる
tsuyoku tsuyoku dakishimeta fuyu no yoru
transmitindo sentimentos verdadeiros
つたえあった たしかなおもい
tsutaeatta tashika na omoi
por favor, fique sempre ao meu lado
どうか ずっと そばにいて
dou ka zutto soba ni ite
como se fosse uma oração, com os olhos fechados
いのるように とじた まぶた あつく
inoru you ni tojita mabuta atsuku
repeti seu nome, Noite das Lágrimas
あなたのなをくりかえした Tears' Night
anata no na wo kurikaeshita Tears' Night