Heart-Shaped Chant

Canto em Forma de Coração

Heart-Shaped Chant

os sentimentos transbordam, silenciosamente sorrindo
あふれるおもいはしずかにほほえみたたえる
afureru omoi wa shizuka ni hohoemi tataeru
os desejos perseguidos estão no vento
おいかけたねがいはかぜのなかに
oikaketa negai wa kaze no naka ni

uma voz que me chama
ぼくをよぶこえ
boku wo yobu koe
como sempre
いつもとおなじ
itsumo to onaji
pintando você com um sorriso que não muda
かわらないえがおでいろどるきみを
kawaranai egao de irodoru kimi wo

como uma criança, sentindo assim
こどもみたいにかんじるままに
kodomo mitai ni kanjiru mama ni
se eu puder te abraçar, será que poderei ver o amanhã?
だきしめられたらあすがみえるかな
dakishimeraretara asu ga mieru kana?

com agulhas suaves e frias, tantas vezes
やさしくてつめたいはりをなんども
yasashikute tsumetai hari wo nandomo
o coração que se feriu
つきあてたこころは
tsukitateta kokoro wa
deve ser capaz de voar mais bonito que qualquer um
だれよりきれいにとべるはず
dare yori kirei ni toberu hazu

as palavras brilhantes são como uma doce estrela fugaz
かがやくことばはせつなのあまいながれぼし
kagayaku kotoba wa setsuna no amai nagarehoshi
tecendo do meu lábio, tão efêmero
くちびるからつむぐねはかなすぎて
kuchibiru kara tsumugu ne hakanasugite
luz ofuscante, escondendo as lágrimas que tremem na sombra que desperta
まばゆいひかりめざめるかげにゆらぐなみだかくし
mabayui hikari mezameru kage ni yuragu namida kakushi
só você transmite o que é verdadeiro
たしかなものつたえるきみだけに
tashika na mono tsutaeru kimi dake ni

em suas mãos quentes, buscando conforto
あたたかいてにやすらぎもとめ
atatakai te ni yasuragimotome
até mesmo o significado do amor eu havia perdido de vista
あいするいみさえみうしなっていた
ai suru imi sae miushinatteita

olhando para longe
といかけてみる
toi kakete miru
agora, em meu ser
いまぼくのせいに
ima boku no sei ni
aquela calorosa lembrança
あの日のぬくもり
ano hi no nukumori
permanece, não desapareceu?
きえずにあるの
kiezu ni aru no?

com mentiras suavemente entrelaçadas, tantas vezes
やわらかくよじれたうそでなんども
yawarakaku yojireta uso de nandomo
o coração que se feriu
きずつけたこころは
kizutsuketa kokoro wa
sonha um sonho que nunca tem fim
だれよりはてないゆめえがく
dare yori hatenai yume egaku

o céu noturno que olhei para cima, de repente, está muito perto
みあげたよぞらはいつしかちかくありすぎて
miageta yozora wa itsushika chikaku arisugite
o suspiro da escuridão se espalha
やみがつくるためいきひろがってく
yami ga tsukuru tameiki hirogatteku
mesmo que a insegurança se acumule do outro lado do mundo que escolhi com você
きみとえらんだせかいのむこうふあんがかさなっても
kimi to eranda sekai no mukou fuan ga kasanattemo
já decidi acreditar mais uma vez
しんじることもういちどきめたから
shinjiru koto mou ichido kimeta kara

estava pensando demais sobre as coisas que são fortes
かんがえすぎていたつよくあることを
kangaesugiteita tsuyoku aru koto wo
quero ter a coragem de ser sincero
すなおでいられるゆうきがほしいよ
sunao de irareru yuuki ga hoshii yo
a lua vermelha que me atormenta
なやめるあかいつきぼくをはなって
nayameru akai tsuki boku wo hanatte
me guia lentamente
ゆっくりとみちびきだす
yukkuri to michibikidasu
não estou mais perdido
もうまよわない
mou mayowanai
com certeza, posso aceitar você
きっとうけとめるきみを
kitto uketomeru kimi wo

as palavras brilhantes são como uma doce estrela fugaz
かがやくことばはせつなのあまいながれぼし
kagayaku kotoba wa setsuna no amai nagarehoshi
tecendo do meu lábio, tão efêmero
くちびるからつむぐねはかなすぎて
kuchibiru kara tsumugu ne hakanasugite
luz ofuscante, escondendo as lágrimas que tremem na sombra que desperta
まばゆいひかりめざめるかげにゆらぐなみだかくし
mabayui hikari mezameru kage ni yuragu namida kakushi
só você transmite o que é verdadeiro
たしかなものつたえるきみだけに
tashika na mono tsutaeru kimi dake ni

que esta canção voe para a eternidade
このうたよとわへとはばたいて
kono uta yo towa e to habataite