Meikyuu Butterfly

Borboleta Labirinto

Meikyuu Butterfly

Abra seus olhos brilhantes na noite silenciosa
Open your shiny eyes in the silent night
Open your shiny eyes in the silent night
Uma noite estranha desce
ふしぎなよるまいおりた
Fushigi na yoru maiorita
Sem fazer barulho, os passos se aproximam
あしおとたてずしのびよる
Ashioto tatezu shinobiyoru
A pose do gato preto, inquieta
なやましげなくろねこのぽーず
Nayamashi ge na kuro neko no poozu

A luz da lua brilha, refletindo a silhueta
つきあかりをせにうかぶしるえっと
Tsuki akari o se ni ukabu shiruetto
'Vem pra cá', sorri e me chama
'こっちへおいで'とほほえんでてまねき
'Kocchi e oide' to hohoende temaneki

A sombra da ganância se contorce na cidade
よくぼうのかげうごめくまち
Yokubou no kage ugomeku machi
Perdido, disfarçado de anjo
てんしのふりでさまよい
Tenshi no furi de samayoi
Abraçando com carinho
たいせつそうにかかえてる
Taisetsu sou ni kakaeteru
Os fragmentos de amor sem lugar pra ir
いきばのないあいのかけら
Ikiba no nai ai no kakera

Quando você adormecer, em algum lugar
ねむりにつくころあなたもどこかで
Nemuri ni tsuku koro anata mo dokoka de
Estará sonhando feliz
しあわせなゆめをみているの
Shiawase na yume o mite iru no?
Dando um beijo sob o céu estrelado, a boa menina já vai dormir
ほしぞらにきすをしていいこはもうおやすみ
Hoshizora ni kisu o shite ii ko wa mou oyasumi

Não me olhe, não me prenda
みつめないでつかまえないで
Mitsumenaide tsukamaenaide
Borboleta perdida
まよいこんだばたふらい
Mayoikonda batafurai
Cantando livre, invisíveis as asas
じゆううたうだれにもみえないはね
Jiyuu utau dare ni mo mienai hane
Escondidas no fundo do seu coração
かくしてるのあなたのむねのおく
Kakushiteru no anata no mune no oku

A imagem no espelho era
かがみのなかのおもかげは
Kagami no naka no omokage wa
Aquela chorona de antigamente
なきむしだったあのころ
Nakimushi datta ano koro
Mas já não sou mais criança
だけれどもうこどもじゃない
Dakeredomou kodomo ja nai
Soltei os cabelos, deixei fluir
のばしたかみをほどいた
Nobashita kami o hodoita

O doce perfume que aperta o peito
むねをしめつけるあまいふれぐらんす
Mune o shimetsukeru amai fureguransu
Me seduz, eu percebo
ゆうわくしてるきずいている
Yuuwaku shiteru kizuite iru
Um feitiço nos lábios que perderam as palavras
ことばをなくしたくちびるにまほうかけたの
Kotoba o nakushita kuchibiru ni mahou kaketa no

Não me olhe, não me prenda
みつめないでつかまえないで
Mitsumenaide tsukamaenaide
Borboleta perdida
まよいこんだばたふらい
Mayoikonda batafurai
Amor demais, precioso demais
いとしずぎてたいせつすぎて
Itoshi sugite taisetsu sugite
Meu coração está quebrando, a chave se foi
こわれてしまうわたしのむねのかぎ
Kowarete shimau watashi no mune no kagi

Continuo buscando minha própria história
さがしつづけるじぶんのすとーりー
Sagashi tsuzukeru jibun no sutoorii
Mesmo que o destino me c cegue
うんめいにめかくしされても
Unmei ni mekakushi sarete mo
Vou romper as nuvens e voar rumo ao amanhã
このくもをつきぬけはるかなあすへとはばたく
Kono kumo o tsukinuke haruka na asu e to habataku

Não me olhe, não me prenda
みつめないでつかまえないで
Mitsumenaide tsukamaenaide
Borboleta perdida
まよいこんだばたふらい
Mayoikonda batafurai
Desejando e prestes a voar, invisíveis as asas
ねがいまといとびたつみえないはね
Negai matoi tobitatsu mienai hane
Escondidas no fundo do seu coração
かくしてるのあなたのむねのおく
Kakushiteru no anata no mune no oku