Dancing in velvet moon

Dançando Na Lua de Veludo

Dancing in velvet moon

Uma chama de neve
白銀のもの
Hakugin no mono
Castiga os céus
天を焦がして
ten wo kogashite
Mesmo que rasga meu coração distante
たとえ心を悲しいても
tatoe kokoro wo hisaite mo
Quero oferecê-la a
あなただけに
anata dake ni
Apenas você,
捧げたいの
sasagetai no
Queira aceitar o meu verdadeiro eu
私の胸の
watashi no mune no
Que é esta cruz.
自由化を
jiyudika wo

A insônia,
眠らないでいる
nemuranaide iru
Lua de veludo
ベットの月
betto no tsuki
Adorna a nossa
飾られた
kazerareta
Sala secreta.
秘密の部屋
himitsu no hea
Os dois de nós está sozinho.
二人きり
futari kiri
Eu tranquilamente trancar a porta.
そっと鍵かけ
sotto kagi kake
Vamos dançar,
踊りましょう
odori mashou
E sucumbir-nos para este
いたずらな時に
itazura na toki ni
Momento travesso
ゆだれて
yudarete

Como uma
優しく火を
yasashiku hi wo
Vela acesa
灯した
tomoshita
Por uma
キャンドルの王
kyandoru no ou
Chama suave,
にあなた
ni anata

Ah ... Eu vou fazer
ああ、溶かして
aa torokasete
Você derreter
あげましょう
agemashou
Comprometemo-me a
誓いなさい
chikainasai
Tua eternidade.
永遠を
eien wo

Ninguém pode quebrar as
愛の鎖 誰
ai no kusari dare
Correntes do amor.
にも壊せない
ni mo kowasenai
Conjurar uma doce,
甘く潔らない
amaku kiyoranai
Magia pura em mim
しもんかけて
shimon kakete
Ou mesmo uma
あなただけに
anata dake ni
Melodia proibida
許されるの
yurusareruno
Que só você pode
禁じられたメロディ
kingirareta melody
Me perdoar
さえを
sae wo

Eu me tornarei asas
自由かける
jiyuu kakeru
Que sobem livremente
翼になる
tsubasa ni naru
Apanha-me
つかまえて
tsukamaete
...
早く
hayaku
Rápido
私を
watashi wo

Em uma noite que se esqueceu
開けることを
akeru koto wo
De como amanhecer
忘れた夜に
wasureta yoru ni
Existe uma fonte aprisionado
狙われた星
nerawareta hoshi
Enchido com as estrelas
の泉
no izumi
Ele está sozinho, em silêncio,
ひとりきり
hitori kiri
Como se orando,
そっと祈るように
sotto inoru yo ni
Para um sonho que não
夢を見よう
yume wo miyou
Precisa acordar.
覚めることない夢を
sameru koto nai yume wo

Olhe para mim,
闇の中
yami no naka
Que é ligado
に縛られた
ni shibarareta
Dentro da
あたしを
atashi wo
Escuridão
見つけ出して
mitsukedashite

Oh, este perfume doce está
苦しそうな
kurushi sou na
Me enlouquecendo.
香りで
kaori de
Por favor, deixe-me
墨混んで
sumi konde
Abraçar, agora.
今すぐに
ima sugu ni

As chamas de prata
白銀のもの
hakugin no mono
Dançar no céu.
舞い上がる空
mai agaru sora
Mesmo que tudo é engolido
すべて飲み込んで
subete nomikonde
Ela e desapareceu
消せても
keusete mo
Esta pulsação
あなただけを
anata dake wo
Dolorosa
求めてるの
motometeru no
Que anseia apenas por você
埋められどうは
uzukako dou wa
Não vai parar
止められない
tomerarenai

Ambas as
魔技は
magi wa
Nossas almas
二つの
futatsu no
Misturadas
魂が
tamashii ga
Será que algum dia fazer um
いつか奇跡を
itsuka kiseki wo
Milagre acontecer
起こすよ
okosu yo

Esse destino
運命は
unmei wa
Que foi decidido?
決まっているの
kimaatte iru no
Mesmo que
変えることは
kaeru koto wa
Não pode mudar
できなくても
dekinakutemo
Vou respirar
私なら
watashinara
Uma nova vida
からしいの地の
karashii no ti no
Para ele e
風を
kaze wo
Para você
吹き込んであげる
fukikonde ageru

Aahhhh ~
ああああ
aahhhh

Ninguém pode quebrar as
愛の鎖 誰
ai no kusari dare
Correntes do amor.
にも壊せない
ni mo kowasenai
Conjurar uma doce,
甘く潔らない
amaku kiyoranai
Magia pura em mim
しもんかけて
shimon kakete
Ou mesmo uma
あなただけに
anata dake ni
Melodia proibida
許されるの
yurusareruno
Que só você pode
禁じられたメロディ
kingirareta melody
Me perdoar
さえを
sae wo

Eu me tornarei asas
自由かける
jiyuu kakeru
Que sobem livremente
翼になる
tsubasa ni naru
Venha me pegar
つかまえて
tsukamaete
...
早くさあ
hayaku saa
Rápido
私を
watashi wo