Blue Moon

Lua Azul

Blue Moon

Eu escondo a minha estrela
ほしをかくしてる
Hoshi o kakushiteru
Dentro de meus olhos abatidos,
うつむいたひとみに
Utsumuita hitmi ni
Cheio de perplexidade,
とまどうだけなみの
Tomadou dake namino
Eu não posso fazer nada...
できなくて
De ki nakute
Mesmo que de mãos dadas,
てとてかさねても
Tetote kasanete mo
Vamos nos sentir estranho ...
どこかぎこちないね
Dokoka gikochinaine
Eu quero que nós sorrimos,
ゆめのなかみたいに
Yume no naka mitai ni
Como nós fizemos no meu sonho.
わらってよ
Waratte yo
O outro lado que a noite ressoa é melodia
よるのかなたひびくせんりつ
Yoru no kanata hibiku senritsu
E meu peito quente faz um tumulto...
あついむねはさわぎだす
Atsui mune wa sawagidasu

Se esticar nossas mãos para a Lua Azul sussurrando,
ささやくブルームーンてをのばしたら
Sasayaku Blue Moon te o nobashitara
Parece que vai ser capaz de alcançá-la.
すぐにちどきそうぼなのに
Sugu ni tidoki sou bo na noni
Você não vai correr atrás de mim
いつもやさしくほほえむだけで
Itsumo yasashiku hohoemu dake de
Com seu sorriso habitual e tenro...
おいかけけはくれないね
Oikakeke wa kurenai ne

Cada segundo que passa
いちびょういちびょうひかる
Ichibyou ichibyou hikaru
É um grão de areia cintilante,
すなつぶだね
Sunatsubu da ne
Eu não vou deixar que derrame mesmo um único grão, não vou esquecer isso.
ひとつぶもこぼせないわすれない
Hitotsubu mo kobosenai wasurenai
A lua fraca descontente parece que vai desaparecer,
きえてしないそのほそくとがるつきが
Kiete shinai sona hosoku togarutsuki ga
Eu agarro para fora de suas costas indefesas.
むぼうびなせなかにつけおたて
Muboubi na senaka ni tsuke otate
Deixado para trás uma cicatriz profunda,
あまくのこるきずあとふかく
Amaku nokoru kizuato fukaku
Eu abraço as evidências deixadas para trás.
きざむあかしいだいていて
Kizamu akashi idaite ite

Lua azul fugaz, por que eu
はかないブルームーンどうしてきみを
Hakanai Blue Moon doushite kimi o
Vim a amá-lo?
すきになってしまあの
Suki ni natte shimaano
Continuamos a fazer uma pausa na mesma cena,
おなじばめんでとぎれたままの
Onaji bamen de togireta mama no
É uma história muito triste ..
かなしすぎるものがたり
Kanashi sugiru monogatari

Lua Azul, quando eu olho para cima e penso em você,
みあげるブルームーンきみをおもうとき
Miageru Blue Moon kimi o omoutoki
Meu tempo pára...
わたしのじかんはとまる
Watashi no jikan wa tomaru
Lamentando Lua Azul, parece que eu vou
なげきのブルームーンはてないやみの
Nageki no Blue Moon hatenai yami no
Ser sugado profundamente em sua escuridão sem fim...
ふかさにのみかまれてく
Fukasa ni nomikamare teku
Embora não se tornará realidade... Eu te amarei,
かなわなくてもあいしています
Kanawa Nakute mo aishite imasu
Mesmo se um dia o céu quebrar,
いつかそらがさけたも
Itsuka sora ga saketa mo
Eu sempre penso em você... para sempre.
えいえんにおもっています
Eien ni omotte imasu