Sete

Seven

Esperanças não ditas desapareceram no branco da lua
つきしろにきえゆくとどかぬねがいに
tsuki shiro ni kie yuku todokanu negai ni
As gotas tremendo, flocos,
ゆれるしずくひとひら
yureru shizuku hitohira
Que foi um sonho que tive um dia
それはあるひのゆめ
sore ha aru hi no yume

Aquele rosto solitário sorrindo, que o faz procurar?
さびしげなそのえがおだれをもとめてる
sabishi gena sono egao dare wo motometeru?
Incapaz de esconder este sentimento que se apega no coração
むねをきりさくこのおもいをかくしきれない
mune wo kiri saku kono omoi wo kakushi kirenai

A melodia invertida está dançando estranhamente, ah ...
あやしくおどるさかさまのせんりつがAh
ayashiku odoru sakasama no senritsu ga Ah

Estou aqui apenas para conhecê-lo
きみにであうためここにいるよ
kimi ni deau tame koko ni iru yo
Os sete corpos celestes distantes iluminam o meu caminho
はるかしちにのほしみちをてらしだして
haruka shichinu no hoshi michi wo terashi dashite
Por favor, não me pare
ぼくをとめないで
boku wo tomenaide
Eu quero cantar o meu único amor, agora
ただひとつのあいをいま、うたいタイ
tada hitotsu no ai wo ima, uta itai
Assim como chamando seu nome
きみのなみよぶように
kimi no namyobu youni

Este sinal que eu encontrei por acaso, o que ele busca?
ふとみするそのしぐさなにをもとめてる
futo misuru sono shigusa nani wo motometeru?
Conceda-me sozinha esta coisa que transmite melhor do que palavras
ことばいじょうにつたわれるものぼくだけにください
kotoba ijou ni tsutawareru mono boku dake ni kudasai

Eu quero tocá-lo um pouco mais, ah ...
ふれていたいよあとはほんのすこしだけAh
furete itai yo ato honno sukoshi dake Ah

Eu vou pegar sua mão e tirar
きみのてをとってはしりだすよ
kimi no te wo totte hashiri dasu yo
Se ficar mais ferido vai me trazer mais perto
きずをふやすことでもっとちかづけるなら
kizu wo fuyasu koto de motto chika tsukerunara
Então, mesmo quando não há respostas
こたえのないとき
kotae no nai toki
E é doloroso, eu não vou querer outra coisa
くるしくてもほかになにもいらない
kurushiku temo hoka ni nani mo iranai
O mundo que eu desejo para
ぼくがのそのせかい
boku ga no sono sekai

Com a sua gravidade, guia do céu que não existe, ah ...
どこにもないそらきみのいんりょうくでみちびいてAh
doko ni mo nai sora kimi no in ryouku de michibite Ah

Estou aqui apenas para conhecê-lo
きみにであうためここにいるよ
kimi ni deau tame koko ni iru yo
Os sete corpos celestes distantes iluminam o meu caminho
はるかしちにのほしみちをてらしだして
haruka shichinu no hoshi michi wo terashi dashite
Por favor, não me pare
ぼくをとめないで
boku wo tomenaide
Eu quero cantar o meu único amor, agora
ただひとつのあいをいま、うたいタイ
tada hitotsu no ai wo ima, uta itai
Assim como chamando seu nome
きみのなみよぶように
kimi no namyobu youni