Dear to me

Querido para mim

Dear to me

o sol poente ilumina a cidade colorida onde estamos
ゆうひにてらされていろついたまちにふたり
yuuhi ni terasarete iro tsuita machi ni futari
o vento que chegou aqui está tão quente e suave
きたかぜがそこまでちかついてるのにあたたかくて
kita kaze ga soko made chika tsuiteru no ni atatakakute

nos seus braços me apertando
あなたのうででだきよせられて
anata no ude de dakiyoserarete
é a primeira vez que eu ouço, será que é?
はじめてだねきこえたかな
hajimete da ne kikoeta kana?
você, anjo
てんしのこえ
tenshi no koe

os dias que podem ser confirmados são bons, né?
いまをたしかめられるひびがいいね
ima wo tashikamerareru hibi ga ii ne
ficam gravados na minha memória
わたしのきおくにきざまれる
watashi no kioku ni kizamareru
as estações são só suas
きせつはあなただけのものよ
kisetsu ha anata dake no mono yo
como estrelas recém-nascidas
うまれたてのほしのように
umaretate no hoshi no you ni
um sorriso gentil continua, com certeza
やさしいほほえみつづくきっと
yasashii hohoemi tsuduku kitto

eu estava perdida em você, tingida de azul
みずいろにそまったあなたにとまどっていたの
mizu iro ni somatta anata ni tomadotte ita no
lendo um romance de amor que me deixava ansiosa
ときめきをかたったれんあいしょせつをよみすぎてた
tokimeki wo katatta renai sho setsu wo yomi sugiteta

uma atitude ambígua me deixou angustiada, né?
あいまいなたいどなやませたよね
aimai na taido nayamaseta yone
desculpa, agora deve estar diferente, né?
ごめんねいまはちがってるでしょう
gomen ne ima ha chigatteru deshou?
um amor sincero
すなおなこい
sunao na koi

um anjo caprichoso me encontrou
きまぐれなてんしがみつけてくれた
kimagure na tenshi ga mitsukete kureta
seria bom se pudéssemos nos encontrar em segredo
あなたとみつめあえるればいい
anata to mitsu me aeru reba ii
deixando a correnteza me levar, sonhando
ただみをまかせてゆめここち
tadami wo makasete yume kokochi
o vento que sopra na praia
なぎさにふくかぜがはこぶ
nagisa ni fuku kaze ga hakobu
fez as grandes ondas se moverem
おおきななみをうごかせたから
ookina nami wo ugokaseta kara

os dias que podem ser confirmados são bons, né?
いまをたしかめられるひびがいいね
ima wo tashikamerareru hibi ga ii ne
ficam gravados na minha memória
わたしのきおくにきざまれる
watashi no kioku ni kizamareru
as estações são só suas
きせつはあなただけのものよ
kisetsu ha anata dake no mono yo
como estrelas recém-nascidas
うまれたてのほしのように
umaretate no hoshi no you ni
um sorriso gentil continua, sempre
やさしいほほえみつづくずっと
yasashii hohoemi tsuduku zutto

esqueça, querido para mim, você.
やすれぎDear to meあなたが
yasuregi Dear to me anata ga