Ano hi Yume mita negai

O Desejo Que Sonhei Naquele Dia...

Ano hi Yume mita negai

Naquela época, quando chegamos animados apenas por coisas imaginadas
そうぞうすることだけでときめいたあのころ
Souzou suru koto dakede tokimeita ano koro
Nós não tivemos nenhuma hesitação, nenhum medo, nenhum desses
まよいもこわいものもなにひとつなかった
Mayoi mo kowai mono mo nani hitotsu nakatta
Tratamos tudo tão importante, tornando-nos gananciosos
あれもこれもたいせつでよくばりになっては
Are mo kore mo taisetsude yokubari ni natte ha
Querendo proteger tudo, e tornando-nos desesperados
すべてをまもりたくてひしになっていたよ
Subete wo mamoritakute hishi ni natte ita yo

Mesmo que não esteja tão bem como você esperava
おもいとおりにうまくは行かなくても
Omoi toori ni umaku ha ika nakutemo
No entanto por mais doloroso que seja, mantenha olhando adiante
どんなにつらくでもまっすぐみつめてた
Donna ni tsuraku demo massugu mitsumeteta
Como muitos dos desejos que eu sonhava em ter sido concedido
あの日ゆめみたねがいをいまどれだけかなえられたかな
Ano hi yume mita negai wo ima dore dake kanaerareta kana
Há dias em que lamento deixa-lo ir só porque eu não consegui segura
かかえきれなくててはなしたことくやんだひもあったけれど
Kakae kire nakute te hanashita koto kuyanda hi mo atta keredo

Mudando o sonho desenhado em seguida, em uma cor adequada, agora
あの日えがいたみらいがいまおとずれいろをかえていく
Ano hi egaita mirai ga ima otozure iro wo kaete iku
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
これからさきにはどんなわたしがまっているんだろう
Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou

Dias que passam por um por um, sem dizer nada
なにもつげずすぎていくめくるめくまいにち
Nani mo tsugezu sugite iku mekuru meku mai nichi
Quando o espaço se foi você perdeu alguma coisa
よゆうがなくなってはなくしたものもある
Yoyuu ga naku natte ha nakushita mono mo aru
Apenas pensando e dizendo que não vai desaparecer mudamente
おもうだけじゃつたわらずとどかずにきえてく
Omou dake jya tsutawarazu todokazu ni kieteku
Incapaz de fazer qualquer coisa sobre ele, apenas observando
なにもできないままみすごしたこともある
Nani mo dekinai mama misugoshita koto mo aru

Quando você me conheceu em um excesso de entusiasmo,
まちこがれてたじぶんにであえたとき
Machi kogareteta jibun ni deaeta toki
Será que você se lembra do desconforto na ponta dos dedos ao tocar?
ふれあうゆびさきにふあんをおもえたの
Fure au yubisaki ni fuan wo omoeta no
Lembrando daqueles dias fico tranquila
あの日ことをおもいだすとやさしいきもちになれるよ
Ano hi koto wo omoi dasu to yasashii kimochi ni nareru yo
Sem pensar em coisas inúteis, nós riamos felizes
よけいなことなどかんがえないでたのしそうにわらってた
Yokei na koto nado kangae naite tanoshi sou ni waratteta

Lembrando aquele dia me permite me ver sob uma nova luz
あの日ことをおもいだしてじぶんをみつめなおしてる
Ano hi koto wo omoi dashite jibun wo mitsume naoshiteru
Aquele coração infantil, eu me esqueci como o tempo me perseguiu...
じかんにおわれてわすれかけてたおさないひのこころ
Jikan ni owarete wasurekaketeta osanai hi no kokoro
E eu me pergunto que tipo me espera a partir de agora
これからさきにはどんなわたしがまっているんだろう
Kore kara saki ni ha donna watashi ga matte irun darou